Hoe zeg je "aanklacht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanklacht” is “acusación” — gebruik dit woord voor een formele, juridische verklaring waarin iemand ergens van beschuldigd wordt..
acusación
Voorbeelden
El director negó rotundamente la acusación de fraude.
De directeur ontkende kordaat de beschuldiging van fraude.
denuncia
deh-NOON-syah/deˈnun.sja/
Voorbeelden
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
We hebben aangifte gedaan van het constante lawaai van de buren.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
Het slachtoffer diende een klacht wegens intimidatie in bij de politie.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
De krant publiceerde een krachtige aanklacht tegen verkiezingsfraude.
Het juiste werkwoord gebruiken
Om te zeggen dat je formeel 'aangifte doet' of 'een klacht indient', gebruiken Spaanstaligen bijna altijd het werkwoord 'poner' (letterlijk: leggen/plaatsen) of 'presentar' (presenteren/indienen), niet 'hacer' (maken).
Verwarring tussen 'Denuncia' en 'Queja'
Fout: “‘Queja’ gebruiken wanneer een juridisch document nodig is.”
Correctie: 'Queja' is voor algemene ontevredenheid (bv. slecht eten). 'Denuncia' is voor het melden van een misdrijf of overtreding aan een formele autoriteit.
cargo
/KAR-go//ˈkaɾɣo/
Voorbeelden
Se le imputaron varios cargos por corrupción.
Hij werd beschuldigd van verschillende feiten van corruptie.
El hotel aplicó un cargo adicional por el servicio de habitación.
Het hotel rekende een extra kostenpost voor de roomservice.
El fiscal presentó tres cargos contra el acusado.
De aanklager diende drie aanklachten in tegen de verdachte.
¿Quién está a cargo de este proyecto?
Wie is verantwoordelijk voor dit project?
De Nuttige Uitdrukking 'a cargo de'
Deze uitdrukking is een super veelgebruikte manier om aan te geven wie ergens verantwoordelijk voor is. Er volgt de persoon of groep die de leiding heeft. Voorbeeld: 'La organización del evento está a cargo de María.' (María is verantwoordelijk voor de organisatie van het evenement.)
juicio
/HWEE-see-oh//ˈxwi.sjo/
Voorbeelden
El juicio comenzará el próximo lunes.
De rechtszaak begint aanstaande maandag.
Fue llamado como testigo en el juicio.
Hij werd als getuige in de rechtszaak opgeroepen.
La empresa enfrenta un juicio por discriminación.
Het bedrijf wordt geconfronteerd met een rechtszaak wegens discriminatie.
Verwarring tussen 'acusación' en 'denuncia'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.