Inklingo

Hoe zeg je "beschuldiging" in het Spaans

Dutch → Spaans

acusación

naamwoordB1formeel
Gebruik 'acusación' wanneer je het hebt over een formele beschuldiging van een misdaad of wangedrag, vaak in een juridische of officiële context.

Voorbeelden

El fiscal presentó una acusación formal contra el sospechoso.

De aanklager diende een formele beschuldiging in tegen de verdachte.

denuncia

deh-NOON-syah/deˈnun.sja/

naamwoordB1formeel
Gebruik 'denuncia' wanneer iemand officieel melding maakt van een overtreding of misstand bij de autoriteiten, zoals bij de politie.
Een stripboekillustratie waarin een persoon serieus tegen een zittende politieagent achter een bureau staat te praten, wat een formeel rapport of klacht voorstelt.

Voorbeelden

Tras el robo, acudimos a la policía para interponer una denuncia.

Na de diefstal gingen we naar de politie om aangifte te doen.

Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.

We hebben aangifte gedaan van het constante lawaai van de buren.

La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.

Het slachtoffer diende een klacht wegens intimidatie in bij de politie.

El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.

De krant publiceerde een krachtige aanklacht tegen verkiezingsfraude.

Het juiste werkwoord gebruiken

Om te zeggen dat je formeel 'aangifte doet' of 'een klacht indient', gebruiken Spaanstaligen bijna altijd het werkwoord 'poner' (letterlijk: leggen/plaatsen) of 'presentar' (presenteren/indienen), niet 'hacer' (maken).

Verwarring tussen 'Denuncia' en 'Queja'

Fout: “‘Queja’ gebruiken wanneer een juridisch document nodig is.”

Correctie: 'Queja' is voor algemene ontevredenheid (bv. slecht eten). 'Denuncia' is voor het melden van een misdrijf of overtreding aan een formele autoriteit.

dedo

DEH-doh/ˈdeðo/

naamwoordB1informeel
Dit woord wordt niet direct gebruikt voor 'beschuldiging' in de zin van een formele aantijging, maar is onderdeel van een figuurlijke uitdrukking die domheid aanduidt.
Een helder glas dat op een vlak oppervlak staat, met onderin slechts een zeer ondiepe, dunne laag blauwe vloeistof, wat een kleine hoeveelheid voorstelt.

Voorbeelden

No tengo dos dedos de frente si hice esa tontería.

Ik ben niet goed bij mijn hoofd als ik die domme streek heb uitgehaald.

Le echamos solo un dedo de aceite al guiso.

We hebben slechts een scheutje/heel klein beetje olie aan de stoofpot toegevoegd.

Dedo als kleine maat

Wanneer gebruikt in kook- of drinkcontexten, betekent un dedo letterlijk de hoeveelheid die tot de hoogte van een vinger komt, wat een kleine, onnauwkeurige maat aangeeft.

Verschil tussen 'acusación' en 'denuncia'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'acusación' en 'denuncia'. Onthoud dat 'acusación' meer gericht is op de beschuldiging zelf, terwijl 'denuncia' de handeling van het melden van een misstand bij de autoriteiten benadrukt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.