Hoe zeg je "vinger" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vinger” is “dedo” — gebruik 'dedo' voor de letterlijke betekenis van vinger, een lichaamsdeel van de hand of voet.
dedo
DEH-dohˈdeðo
Voorbeelden
Me puse un anillo en el dedo anular.
Ik heb een ring om mijn ringvinger gedaan.
Me duele el dedo gordo del pie después de correr.
Mijn grote teen doet pijn na het hardlopen.
El bebé siempre quiere agarrar cosas con sus pequeños dedos.
De baby wil altijd met zijn kleine vingertjes naar dingen grijpen.
Gebruik met bezittelijke voornaamwoorden
In tegenstelling tot het Engels, gebruikt het Spaans vaak het bepaald lidwoord (el/la/los/las) in plaats van bezittelijke voornaamwoorden (mi/tu/su) bij het verwijzen naar lichaamsdelen: 'Me corté el dedo' (Ik heb mijn vinger gesneden), niet 'mi dedo'.
Verwarring tussen vinger en teen
Fout: “Een ander woord gebruiken voor teen.”
Correctie: Het woord *dedo* omvat zowel vingers als tenen. Als u het moet specificeren, zegt u *dedo de la mano* (vinger van de hand) of *dedo del pie* (teen van de voet).
paja
PA-haˈpaxa
Voorbeelden
Se estaba haciendo una paja.
Hij was aan het rukken.
De 'Hacerse' Verbinding
In deze slangbetekenis wordt het woord bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'hacerse' (voor jezelf doen).
Per ongeluk Vulgariteit
Fout: “Zeggen 'hacerse una paja' als je 'met een rietje drinken' bedoelt.”
Correctie: Om veilig te zijn, gebruik 'pajita' (rietje) voor het drinkgerei om verwarring te voorkomen!
Verwarring tussen 'dedo' en 'paja'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.