Inklingo
← Woordenboek

paja

PA-ha/ˈpaxa/

stro, hooi

Ook: rietdak
Een nette bos gouden gedroogde graanstengels, samengebonden.

📝 In Actie

El espantapájaros está relleno de paja.

A1

De vogelverschrikker is gevuld met stro.

En el establo hay mucha paja para los caballos.

A2

In de stal ligt veel hooi voor de paarden.

Construyeron un techo de paja tradicional.

B1

Ze bouwden een traditioneel rieten dak.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • heno (hooi)
  • rastrojo (stoppel/stengels)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sombrero de paja – strooien hoed
  • paja de trigo – tarwestro
  • fuego de paja – iets dat snel uitbrandt/kortstondig

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ver la paja en el ojo ajeno – De kleine fouten van anderen zien, terwijl je je eigen grote negeert.

opvulling, flauwekul

Ook: nonsens
Een grote hoop kleurrijke verkruimelde papieren snippers die uit een kleine prullenbak overlopen.

📝 In Actie

El artículo es bueno, pero tiene mucha paja.

B1

Het artikel is goed, maar het bevat veel opvulling.

Quita la paja y ve directo al grano.

B2

Verwijder de flauwekul en kom direct ter zake.

Su discurso fue pura paja.

C1

Zijn toespraak was pure nonsens/wind.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • relleno (vulling/opvulling)
  • palabrería (woordengeklets)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meter paja – opvulling toevoegen
  • separar el grano de la paja – het kaf van het koren scheiden (het goede van het slechte)

rukken

Ook: vinger
Spain & Latin America
Een enkele gesloten houten deur in een rustige gang met een klein 'niet storen'-bordje aan de klink.

📝 In Actie

Se estaba haciendo una paja.

C1

Hij was aan het rukken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • masturbación (masturbatie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacerse una paja – masturberen (vulgair)
  • pajillero – rukker (scheldwoord)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paja" in het Spaans:

flauwekul→hooi→nonsens→opvulling→rietdak→rukken→stro→vinger→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paja

Vraag 1 van 3

Als iemand zegt dat een essay 'mucha paja' bevat, wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pajita(rietje) — Zelfstandig naamwoord
pajar(hooi-zolder) — Zelfstandig naamwoord
pajizo(strokleurig) — Bijvoeglijk naamwoord
empajar(bedekken met stro) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'palea', dat verwees naar de kaf of de vliesjes van graan die tijdens het dorsen werden gescheiden.

Eerste vermelding: 10th Century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: palhaFrench: pailleItalian: paglia

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'paja' hetzelfde als 'heno'?

Niet helemaal. 'Paja' is de droge stengel die overblijft na de oogst van graan (zoals tarwe). 'Heno' (hooi) is gras dat speciaal wordt gemaaid en gedroogd om vee te voeren.

Betekent 'paja' in elk land 'straw'?

Voor het materiaal wel. Echter, voor een drinkrietje gebruiken veel landen andere woorden zoals 'popote' (Mexico), 'pitillo' (Colombia/Venezuela), of 'cañita' (Peru).

Waarom is de slangbetekenis zo gebruikelijk?

Het is een heel oud metaforisch gebruik in het Spaans, vergelijkbaar met hoe veel talen alledaagse voorwerpen gebruiken als slang voor seksuele handelingen. Het is het beste om je ervan bewust te zijn, zodat je het niet in de verkeerde context gebruikt.