Inklingo
← Woordenboek

caja

KA-haˈkaxa

doos

Ook: koffer, karton
Mexico
Een effen, bruine, rechthoekige kartonnen doos die op een houten vloer staat.

📝 In Actie

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

A1

Ik heb de oude boeken in een kartonnen doos gedaan.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

A1

Mijn kat vindt het heerlijk om in dozen te slapen.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

A2

Kun je een pak melk voor me meenemen uit de supermarkt?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • recipiente (container)
  • envase (verpakking, omhulsel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caja de cartón – kartonnen doos
  • caja de herramientas – gereedschapskist
  • caja de sorpresas – verrassingsdoos

Idiomen & Uitdrukkingen

  • caja de Pandora – iets dat veel nieuwe problemen veroorzaakt die je niet had verwacht

kassa

Ook: kassalade, kassa
Een felgekleurde, eenvoudige kassa die op een toonbank in een winkel staat.

📝 In Actie

Hay una fila muy larga en la caja.

A2

Er staat een hele lange rij bij de kassa.

Por favor, pague en la caja número tres.

A2

Betaal alstublieft bij kassa nummer drie.

El cajero abrió la caja para darme el cambio.

B1

De caissière opende de kassa om me mijn wisselgeld te geven.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pagar en la caja – aan de kassa betalen
  • hacer caja – de dagopbrengst tellen

kluis / geldkist

Ook: bank / spaarbank
Een zware, grijze metalen kluis met een groot draaiwiel en een cijferslot op de deur.

📝 In Actie

Guardamos los documentos importantes en la caja fuerte.

B1

We bewaren de belangrijke documenten in de kluis.

Voy a la caja de ahorros para depositar este cheque.

B1

Ik ga naar de spaarbank om deze cheque te storten.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • caja fuerte – kluis
  • caja de ahorros – spaarbank

behuizing / omhulsel

Ook: trommel, kooi
Een eenvoudige, rood-witte snaredrum die op een klein statief staat.

📝 In Actie

El mecánico tuvo que reparar la caja de cambios del coche.

B2

De monteur moest de versnellingsbak van de auto repareren.

El baterista tocaba la caja con mucha energía.

B2

De drummer speelde met veel energie op de snaredrum.

La radiografía mostró una fractura en su caja torácica.

C1

De röntgenfoto toonde een breuk in zijn ribbenkast.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • caja de cambios – versnellingsbak
  • caja negra – zwarte doos (vluchtrecorder)
  • caja torácica – borstkas / ribbenkast

Idiomen & Uitdrukkingen

  • sacar a alguien de sus cajas – iemand gek maken, iemand zijn geduld doen verliezen

doodskist

Ook: kist
Spain
Een gepolijste, donkerhouten doodskist met eenvoudige handvatten en een licht afgeronde bovenkant.

📝 In Actie

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

C1

Ze zeggen dat ze hem stijf in bed vonden en de volgende dag lag hij al in de doodskist.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ataúd (doodskist)
  • féretro (doodskist, lijkbaar)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "caja" in het Spaans:

doodskist→doos→karton→kassa→kassalade→kist→koffer→kooi→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: caja

Vraag 1 van 1

In de zin 'Cuando termines, por favor paga en la caja', wat betekent 'caja'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cajero/a(caissière/caissier) — Zelfstandig naamwoord
cajón(lade) — Zelfstandig naamwoord
cajita(doosje) — Zelfstandig naamwoord
encajar(passen in) — Werkwoord
cajetilla(pakje (sigaretten)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'capsa', wat 'doos' of 'koffer' betekende. Het is een verwant van de Nederlandse woorden 'koffer' en 'kas(sa)'. Het woord heeft de kernbetekenis van 'een omhulsel' behouden, terwijl het is uitgebreid naar dingen die geld bevatten (zoals een kassa) of andere items.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: caixaCatalan: caixaItalian: cassa

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'caja' en 'cajón'?

Zie het zo: een 'caja' is een losse doos die je kunt oppakken en verplaatsen. Een 'cajón' is een lade die in en uit een meubelstuk schuift, zoals een bureau of ladekast. Je stopt dus kleding in een 'cajón', maar je kunt een cadeau verzenden in een 'caja'.

Ik hoorde 'caja' gebruikt voor een muziekinstrument. Wat is dat?

Ja! In de muziek, vooral in een drumstel, verwijst 'la caja' naar de snaredrum. Dat is degene die dat scherpe, ratelende geluid geeft.