Inklingo

Hoe zeg je "kist" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kist” is “caja” — gebruik 'caja' als het om een algemene doos of bak gaat, maar ook specifiek voor een doodskist in informele of figuurlijke zin..

Dutch → Spaans

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

nounC1no context
Gebruik 'caja' als het om een algemene doos of bak gaat, maar ook specifiek voor een doodskist in informele of figuurlijke zin.
Een gepolijste, donkerhouten doodskist met eenvoudige handvatten en een licht afgeronde bovenkant.

Voorbeelden

Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.

Ze zeggen dat ze hem stijf in bed vonden en de volgende dag lag hij al in de doodskist.

baúl

nounA2no context
Gebruik 'baúl' voor een grote, vaak antieke, kist met een deksel, zoals een schatkist of een kist waarin je spullen bewaart.

Voorbeelden

Mi abuela guarda fotos viejas en un baúl de madera.

Mijn oma bewaart oude foto's in een houten koffer.

maleta

mah-LEH-tah/maˈleta/

nounA1no context
Gebruik 'maleta' uitsluitend voor een reiskoffer, de kist die je meeneemt op reis.
Een enkele, helderrode, rechthoekige reiskoffer met een handvat, afgebeeld in een eenvoudige stijl.

Voorbeelden

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

Mijn koffer is te zwaar voor het vliegtuig.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Doe de tas open, alsjeblieft. Ik wil zien wat je hebt ingepakt.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Ik reis altijd met een handbagagekoffer om de bagageband te vermijden.

Geslachtsbepaling

Onthoud dat 'maleta' altijd vrouwelijk is. Je moet er vrouwelijke woorden bij gebruiken: 'una maleta' (een koffer), 'la maleta roja' (de rode koffer).

Het verkeerde woord gebruiken voor kleine tassen

Fout: “Het woord 'maleta' gebruiken voor een kleine handtas of portemonnee.”

Correctie: Gebruik 'bolso' of 'cartera' voor kleinere, alledaagse tassen. 'Maleta' is gereserveerd voor reisbagage.

ataúd

nounB1no context
Gebruik 'ataúd' specifiek voor een doodskist, de kist waarin een overledene wordt begraven of gecremeerd.

Voorbeelden

El ataúd fue cubierto con una bandera.

De doodskist werd bedekt met een vlag.

cajón

nounB1houten doos voor transport
Gebruik 'cajón' voor een houten doos die specifiek bedoeld is voor transport of opslag van goederen.

Voorbeelden

Necesitamos un cajón de madera para enviar estas herramientas.

We hebben een houten kist nodig om deze gereedschappen te verzenden.

Verwarring tussen 'caja' en 'ataúd'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'caja' als je specifiek een doodskist bedoelt. Hoewel 'caja' soms in die context gebruikt wordt (vooral informeel), is 'ataúd' het correcte en formele woord voor een doodskist.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.