arca
“arca” betekent “kist” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kist
Ook: koffer, schatkist
📝 In Actie
Guardamos las sábanas viejas en el arca de madera.
A2We bewaren de oude lakens in de houten kist.
El pirata escondió el oro en un arca pesada.
B1De piraat verborg het goud in een zware kist.
Es un arca antigua que perteneció a mi bisabuela.
B1Het is een oude koffer die van mijn overgrootmoeder was.
ark
📝 In Actie
Noé construyó un arca para salvar a los animales.
A2Noach bouwde een ark om de dieren te redden.
El Arca de la Alianza es un objeto sagrado.
B1De Ark van het Verbond is een heilig voorwerp.
Los arqueólogos buscaron el arca perdida.
B2De archeologen zochten naar de verloren ark.
kas, schatkist
Ook: publieke middelen
📝 In Actie
La crisis vació las arcas del Estado.
B2De crisis heeft de staatskas geleegd.
El gobierno anunció nuevas medidas para llenar las arcas públicas.
C1De regering kondigde nieuwe maatregelen aan om de publieke kas te vullen.
El dinero de los impuestos va directo a las arcas municipales.
C1Het belastinggeld gaat rechtstreeks naar de gemeentelijke kas.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "arca" in het Spaans:
ark→kas→kist→koffer→publieke middelen→schatkist→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arca
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de correcte manier om 'de oude kist' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'arca', wat kist, doos of een plek om iets veilig te bewaren betekende. Het deelt wortels met het woord 'arcere', wat 'opsluiten' of 'afweren' betekent.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'arca' mannelijk of vrouwelijk?
Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Echter, we gebruiken het mannelijke lidwoord 'el' in het enkelvoud om de 'a-a' botsing te vermijden (el arca). In het meervoud wordt het weer 'las arcas'.
Kan ik 'arca' gebruiken voor een gewone koffer?
Niet echt. Voor een koffer gebruik je 'maleta'. Voor een reiskoffer is 'baúl' beter. 'Arca' verwijst meestal naar een houten kist in meubelstijl of een metaforische schatkist.
Wat is het verschil tussen 'arca' en 'cofre'?
Ze zijn erg vergelijkbaar. Een 'arca' is doorgaans groter en van hout (zoals een opbergkist), terwijl een 'cofre' vaak kleiner is en geassocieerd wordt met juwelen of schatten.