Inklingo
← Woordenboek

cofre

KOH-freh/ˈkofɾe/

“cofre” betekent “kist” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kist

Ook: koffer, schatkist
Een stevige houten kist met metalen banden en een groot hangslot.

📝 In Actie

Los piratas escondieron el cofre de oro en la isla.

A2

De piraten verborgen de gouden kist op het eiland.

Ella guarda sus fotos antiguas en un cofre de madera.

B1

Ze bewaart haar oude foto's in een houten kist.

Este cofre tiene una cerradura muy vieja.

A2

Deze koffer heeft een heel oud slot.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • baúl (koffer/grote doos)
  • arca (ark/grote kist)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cofre del tesoro – schatkist
  • cofre de madera – houten kist

Idiomen & Uitdrukkingen

  • cofre de monerías – een persoon die vol verrassingen zit of veel onverwachte talenten heeft

motorkap

Ook: kap
Latin AmericaSpain
De motorkap van een felrode auto in gesloten toestand.

📝 In Actie

Tengo que abrir el cofre para revisar el aceite.

B1

Ik moet de motorkap openen om de olie te controleren.

Salió humo del cofre del coche.

B1

Er kwam rook uit de motorkap van de auto.

El mecánico cerró el cofre con fuerza.

B1

De monteur sloeg de motorkap dicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • capó (autokap)

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir el cofre – de motorkap openen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cofre" in het Spaans:

kap→kist→koffer→motorkap→schatkist→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cofre

Vraag 1 van 3

Als je een 'cofre' vindt op een piratenschip, wat zit er dan waarschijnlijk in?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cofrecito(kleine kist) — Zelfstandig naamwoord
cofrecillo(kleine decoratieve doos) — Zelfstandig naamwoord
encoframiento(bekisting of frame (in de bouw)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het oude Franse woord 'coffre', dat afkomstig is van het Latijnse 'cophinus', wat 'mand' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: coffreEnglish: coffer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cofre' hetzelfde als 'baúl'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Baúl' verwijst meestal naar een grotere koffer die gebruikt wordt voor reizen of grote opslag, terwijl 'cofre' vaak iets kleiner, veiliger of decoratiever impliceert.

Kan ik 'cofre' gebruiken voor een juwelendoosje?

Ja! Een kleine, decoratieve 'cofre' is een gebruikelijke manier om een juwelendoosje te beschrijven.

Als ik in Spanje ben, wat moet ik dan zeggen in plaats van 'cofre' voor een auto?

Je moet het woord 'capó' gebruiken voor de motorkap van de auto.