Inklingo

Hoe zeg je "koffer" in het Spaans

Dutch → Spaans

maleta

mah-LEH-tah/maˈleta/

nounA1algemeen
Gebruik 'maleta' als je het hebt over een koffer die je meeneemt op reis, zoals een reiskoffer of handbagage.
Een enkele, helderrode, rechthoekige reiskoffer met een handvat, afgebeeld in een eenvoudige stijl.

Voorbeelden

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

Mijn koffer is te zwaar voor het vliegtuig.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Doe de tas open, alsjeblieft. Ik wil zien wat je hebt ingepakt.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Ik reis altijd met een handbagagekoffer om de bagageband te vermijden.

Geslachtsbepaling

Onthoud dat 'maleta' altijd vrouwelijk is. Je moet er vrouwelijke woorden bij gebruiken: 'una maleta' (een koffer), 'la maleta roja' (de rode koffer).

Het verkeerde woord gebruiken voor kleine tassen

Fout: “Het woord 'maleta' gebruiken voor een kleine handtas of portemonnee.”

Correctie: Gebruik 'bolso' of 'cartera' voor kleinere, alledaagse tassen. 'Maleta' is gereserveerd voor reisbagage.

baúl

nounA2algemeen
Gebruik 'baúl' voor een grote, stevige kist die bedoeld is om spullen in op te bergen, zoals een oude schatkist of een opbergkist op zolder.

Voorbeelden

Mi abuela guarda fotos viejas en un baúl de madera.

Mijn oma bewaart oude foto's in een houten koffer.

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

nounA1algemeen
Gebruik 'caja' als je een algemene doos of bak bedoelt, die niet specifiek bedoeld is voor reizen of als grote opbergkist.
Een effen, bruine, rechthoekige kartonnen doos die op een houten vloer staat.

Voorbeelden

Puse los libros viejos en una caja de cartón.

Ik heb de oude boeken in een kartonnen doos gedaan.

Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.

Mijn kat vindt het heerlijk om in dozen te slapen.

¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?

Kun je een pak melk voor me meenemen uit de supermarkt?

Altijd Vrouwelijk: 'La Caja'

Onthoud dat 'caja' een vrouwelijk woord is, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' mee. Bijvoorbeeld: 'la caja grande' (de grote doos), niet 'el caja grande'.

'Caja' versus 'Cajón'

Fout: “Puse mis calcetines en la caja.”

Correctie: Puse mis calcetines en el cajón. Gebruik 'caja' voor een losse, verplaatsbare doos en 'cajón' voor een lade die deel uitmaakt van een meubelstuk, zoals een ladekast.

maletín

nounA2algemeen
Gebruik 'maletín' voor een aktetas of een kleine, stevige tas die vaak gebruikt wordt voor documenten of een laptop.

Voorbeelden

El abogado olvidó su maletín con los documentos importantes en el taxi.

De advocaat vergat zijn aktetas met de belangrijke documenten in de taxi.

Maleta vs. Baúl

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'maleta' en 'baúl'. Onthoud dat 'maleta' altijd verwijst naar bagage voor op reis, terwijl 'baúl' een grotere, meer permanente opbergkist aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.