Hoe zeg je "koffer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “koffer” is “maleta” — gebruik 'maleta' voor een stuk bagage dat je meeneemt op reis, zoals een reiskoffer die je inpakt.
maleta
mah-LEH-tahmaˈleta
Voorbeelden
Mi maleta está demasiado pesada para el avión.
Mijn koffer is te zwaar voor het vliegtuig.
Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.
Doe de tas open, alsjeblieft. Ik wil zien wat je hebt ingepakt.
Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.
Ik reis altijd met een handbagagekoffer om de bagageband te vermijden.
Geslachtsbepaling
Onthoud dat 'maleta' altijd vrouwelijk is. Je moet er vrouwelijke woorden bij gebruiken: 'una maleta' (een koffer), 'la maleta roja' (de rode koffer).
Het verkeerde woord gebruiken voor kleine tassen
Fout: “Het woord 'maleta' gebruiken voor een kleine handtas of portemonnee.”
Correctie: Gebruik 'bolso' of 'cartera' voor kleinere, alledaagse tassen. 'Maleta' is gereserveerd voor reisbagage.
valija
ba-LEE-hahbaˈlixa
Voorbeelden
Tengo que preparar la valija para mi viaje mañana.
Ik moet mijn koffer inpakken voor mijn reis morgen.
Esa valija roja es muy pesada.
Die rode koffer is erg zwaar.
Perdí mi valija en el aeropuerto de Buenos Aires.
Ik ben mijn koffer kwijtgeraakt op de luchthaven van Buenos Aires.
Geslacht en Uitgangen
Omdat het woord eindigt op -a, is het een vrouwelijk woord. Gebruik 'la' of 'una' ervoor.
De 'V'-klank
In het Spaans klinkt de letter 'v' precies als een 'b'. Bijt niet op je lip zoals je in het Nederlands doet; houd je lippen op elkaar.
Gebruik van 'el' in plaats van 'la'
Fout: “el valija”
Correctie: la valija (het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord).
baúl
Voorbeelden
Mi abuela guarda fotos viejas en un baúl de madera.
Mijn oma bewaart oude foto's in een houten koffer.
caja
KA-haˈkaxa
Voorbeelden
Puse los libros viejos en una caja de cartón.
Ik heb de oude boeken in een kartonnen doos gedaan.
Mi gata le encanta dormir dentro de las cajas.
Mijn kat vindt het heerlijk om in dozen te slapen.
¿Puedes traerme una caja de leche del supermercado?
Kun je een pak melk voor me meenemen uit de supermarkt?
Altijd Vrouwelijk: 'La Caja'
Onthoud dat 'caja' een vrouwelijk woord is, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' mee. Bijvoorbeeld: 'la caja grande' (de grote doos), niet 'el caja grande'.
'Caja' versus 'Cajón'
Fout: “Puse mis calcetines en la caja.”
Correctie: Puse mis calcetines en el cajón. Gebruik 'caja' voor een losse, verplaatsbare doos en 'cajón' voor een lade die deel uitmaakt van een meubelstuk, zoals een ladekast.
cofre
KOH-frehˈkofɾe
Voorbeelden
Los piratas escondieron el cofre de oro en la isla.
De piraten verborgen de gouden kist op het eiland.
Ella guarda sus fotos antiguas en un cofre de madera.
Ze bewaart haar oude foto's in een houten kist.
Este cofre tiene una cerradura muy vieja.
Deze koffer heeft een heel oud slot.
Geslacht en lidwoorden
Dit woord is 'mannelijk', wat betekent dat je er altijd 'el' of 'un' bij moet gebruiken (el cofre).
Cofre vs. Caja
Fout: “Het gebruik van 'caja' voor een schatkist.”
Correctie: Gebruik 'cofre' voor versterkte of decoratieve opbergdozen; 'caja' is meestal voor kartonnen of eenvoudige plastic dozen.
arca
AR-kaˈaɾka
Voorbeelden
Guardamos las sábanas viejas en el arca de madera.
We bewaren de oude lakens in de houten kist.
El pirata escondió el oro en un arca pesada.
De piraat verborg het goud in een zware kist.
Es un arca antigua que perteneció a mi bisabuela.
Het is een oude koffer die van mijn overgrootmoeder was.
De 'El' in plaats van 'La' Regel
Hoewel 'arca' een vrouwelijk woord is, gebruiken we in het enkelvoud 'el' (el arca) omdat het woord begint met een sterke 'A'-klank. Dit maakt de uitspraak makkelijker en voorkomt de klank 'la-arca'.
Bijvoeglijke naamwoorden blijven vrouwelijk
Ook al gebruik je 'el arca', beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) moeten nog steeds vrouwelijk blijven. Je zegt 'el arca antigua' (de oude kist), niet 'el arca antiguo'.
Gebruik van 'La' met het enkelvoud
Fout: “La arca es grande.”
Correctie: El arca es grande. (We gebruiken 'el' voor enkelvoudige woorden die beginnen met een klemtoon op de 'A').
maletín
Voorbeelden
El abogado olvidó su maletín con los documentos importantes en el taxi.
De advocaat vergat zijn aktetas met de belangrijke documenten in de taxi.
Maleta vs. Baúl
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.