Inklingo

Hoe zeg je "tas" in het Spaans

Dutch → Spaans

bolso

BOHL-soh/'bolso/

nounA1geen
Gebruik 'bolso' voor een handtas of damestas die je meeneemt om persoonlijke spullen in te bewaren.
Een felgekleurde leren handtas met een hengsel en een eenvoudige sluiting, rustend op een plat oppervlak.

Voorbeelden

Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.

Ik liet mijn telefoon in mijn handtas achter voordat ik wegging.

Este bolso es de cuero y es muy elegante.

Deze dameshandtas is van leer en is erg elegant.

Siempre llevo un libro pequeño en mi bolso.

Ik draag altijd een klein boekje in mijn tas.

Regel voor Mannelijk Geslacht

Hoewel veel modeartikelen en accessoires vrouwelijk zijn, is 'bolso' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je moet dus 'el bolso' of 'un bolso' gebruiken.

Verwarring tussen 'Bolso' en 'Bolsa'

Fout: “Het gebruik van 'la bolso' of 'el bolsa'.”

Correctie: 'Bolso' is mannelijk (el bolso) en betekent meestal een persoonlijke handtas. 'Bolsa' is vrouwelijk (la bolsa) en betekent meestal een boodschappentas, plastic zak of zak.

maleta

mah-LEH-tah/maˈleta/

nounA1geen
Gebruik 'maleta' voor een koffer, specifiek voor reizen, die je meeneemt om kleding en andere bagage te vervoeren.
Een enkele, helderrode, rechthoekige reiskoffer met een handvat, afgebeeld in een eenvoudige stijl.

Voorbeelden

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

Mijn koffer is te zwaar voor het vliegtuig.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

Doe de tas open, alsjeblieft. Ik wil zien wat je hebt ingepakt.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

Ik reis altijd met een handbagagekoffer om de bagageband te vermijden.

Geslachtsbepaling

Onthoud dat 'maleta' altijd vrouwelijk is. Je moet er vrouwelijke woorden bij gebruiken: 'una maleta' (een koffer), 'la maleta roja' (de rode koffer).

Het verkeerde woord gebruiken voor kleine tassen

Fout: “Het woord 'maleta' gebruiken voor een kleine handtas of portemonnee.”

Correctie: Gebruik 'bolso' of 'cartera' voor kleinere, alledaagse tassen. 'Maleta' is gereserveerd voor reisbagage.

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

nounA1algemene container
Gebruik 'saco' voor een grote, vaak stoffen zak die gebruikt wordt om losse materialen zoals aardappelen, graan of zand in te vervoeren.
Een grote, eenvoudige bruine geweven stoffen zak, bovenaan dichtgebonden, staand op een effen ondergrond.

Voorbeelden

El granjero llenó el saco de papas.

De boer vulde de zak met aardappelen.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Hij draagt een net colbert voor de vergadering.

Necesito un saco de dormir para acampar.

Ik heb een slaapzak nodig om te kamperen.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op 'o', moet je de mannelijke lidwoorden gebruiken: 'el saco' of 'un saco'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden, in tegenstelling tot het Engelse 'the'.

Bolso, maleta of saco?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'bolso' (handtas) met 'maleta' (koffer). Onthoud dat 'bolso' voor je persoonlijke tas is die je dagelijks meeneemt, terwijl 'maleta' specifiek voor reisbagage is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.