Inklingo

Hoe zeg je "bedacht" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bedacht” is “inventado” — gebruik dit woord wanneer je refereert aan iets dat is gecreëerd of verzonnen, zoals een uitvinding of een origineel idee..

Dutch → Spaans

inventado

een-vehn-TAH-doh/im.benˈta.ðo/

Verleden DeelwoordA1Neutraal
Gebruik dit woord wanneer je refereert aan iets dat is gecreëerd of verzonnen, zoals een uitvinding of een origineel idee.
Een blije uitvinder met een veiligheidsbril die naast een unieke, nieuw gecreëerde houten machine met wielen staat, wat iets symboliseert dat is 'uitgevonden'.

Voorbeelden

El científico ha inventado un nuevo motor.

De wetenschapper heeft een nieuwe motor uitgevonden.

Este aparato fue inventado en el siglo XIX.

Dit apparaat werd in de 19e eeuw uitgevonden.

Perfecte tijden vormen

'Inventado' combineert met het werkwoord 'haber' (hebben) om perfecte tijden te vormen: 'Yo he inventado', 'Tú has inventado', enzovoort.

De Lijdende Vorm

Wanneer gebruikt met 'ser' (zijn), beschrijft het een actie die iets wordt aangedaan: 'La rueda fue inventada' (Het wiel werd uitgevonden).

Deelwoorden verwisselen

Fout: “Het gebruik van 'tener' in plaats van 'haber' voor samengestelde tijden (bijv. *Yo tengo inventado*).”

Correctie: Gebruik altijd 'haber' (he, has, ha, hemos, enz.) bij het vormen van perfecte tijden: 'Yo he inventado'.

WerkwoordA2Neutraal
Dit is de verleden tijd van 'inventar' en gebruik je als je wilt zeggen dat iemand iets heeft uitgevonden, verzonnen of gecreëerd in het verleden.

Voorbeelden

Thomas Edison inventó la bombilla eléctrica.

Thomas Edison vond de elektrische gloeilamp uit.

imaginado

ee-mah-hee-NAH-doh/ima.xiˈna.ðo/

Verleden DeelwoordA2Neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over iets dat je je hebt voorgesteld, verwacht had of had kunnen bedenken.
Een boekenillustratie toont een peinzend persoon die in een schemerige ruimte staat. Een heldere, volledig gerealiseerde, driedimensionale mentale projectie van een levendige rode vliegende draak zweeft duidelijk voor hen.

Voorbeelden

Nunca habíamos imaginado que el viaje sería tan largo.

We hadden nooit verzonnen dat de reis zo lang zou duren.

Ella ha imaginado la escena muchas veces en su cabeza.

Zij heeft de scène vele malen in haar hoofd verzonnen.

Vorming van Voltooid Tijd

Deze vorm ('imaginado') wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben) om voltooid tijden te vormen, die spreken over voltooide handelingen in het verleden, zoals 'He imaginado' (Ik heb verzonnen). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'hebben' + voltooid deelwoord.

Onveranderlijke Vorm in Samengestelde Tijden

Wanneer het wordt gebruikt met 'haber' (zoals 'he,' 'has,' 'ha'), verandert het voltooid deelwoord 'imaginado' zijn uitgang nooit. Het blijft altijd 'imaginado', ongeacht wie de verbeelding uitvoert. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het deelwoord soms verandert (bv. 'een verzonnen plan' vs. 'het plan is verzonnen').

Het deelwoord veranderen

Fout: “Nosotros hemos imaginados un plan.”

Correctie: Nosotros hemos imaginado un plan. (De vorm moet 'imaginado' blijven wanneer deze wordt gekoppeld aan 'haber'.)

soñado

Verleden DeelwoordA2Neutraal
Dit woord gebruik je specifiek als 'bedacht' verwijst naar iets wat je in je dromen hebt gezien of meegemaakt.

Voorbeelden

¿Qué has soñado últimamente?

Wat heb je de laatste tijd gedroomd?

sacó

WerkwoordB2Formeel
Gebruik dit woord als 'bedacht' betekent dat je iets hebt afgeleid, geconcludeerd of opgemaakt uit informatie of gegevens.

Voorbeelden

Después de revisar los datos, el científico sacó una nueva hipótesis.

Na het beoordelen van de gegevens, leidde de wetenschapper een nieuwe hypothese af.

Verwarring tussen 'inventado' en 'imaginado'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'inventado' en 'imaginado'. 'Inventado' gebruik je voor concrete creaties of uitvindingen, terwijl 'imaginado' slaat op mentale voorstellingen of verwachtingen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.