Inklingo

Hoe zeg je "colbert" in het Spaans

Dutch → Spaans

americana

ah-meh-ree-KAH-nah/ameɾiˈkana/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'americana' voor een colbert dat minder formeel is dan een kostuumjasje, vaak gedragen als een los jasje boven andere kleding.
Een eenvoudige illustratie van een netjes gesneden marineblauwe colbertjas met knopen aan een kledinghanger.

Voorbeelden

Necesito comprar una americana para la entrevista.

Ik moet een blazer kopen voor het interview.

Esa americana azul te queda muy elegante.

Die blauwe jas staat je erg elegant.

Dejó su americana en el perchero antes de sentarse.

Ze liet haar jas aan de kapstok hangen voordat ze ging zitten.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het verwijst naar een kledingstuk, is 'americana' altijd vrouwelijk, dus u moet er 'la' of 'una' bij gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de blazer' mannelijk of vrouwelijk kan zijn (de blazer).

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

zelfstandig naamwoordA1algemeen
Hoewel 'saco' ook 'jas' kan betekenen, wordt het in de context van een colbert zelden gebruikt voor een modejasje; het verwijst vaker naar een ruime zak of een algemeen jas.
Een grote, eenvoudige bruine geweven stoffen zak, bovenaan dichtgebonden, staand op een effen ondergrond.

Voorbeelden

El granjero llenó el saco de papas.

De boer vulde de zak met aardappelen.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Hij draagt een net colbert voor de vergadering.

Necesito un saco de dormir para acampar.

Ik heb een slaapzak nodig om te kamperen.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op 'o', moet je de mannelijke lidwoorden gebruiken: 'el saco' of 'un saco'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden, in tegenstelling tot het Engelse 'the'.

Verwarring tussen 'americana' en 'saco'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'saco' voor een colbert. 'Saco' betekent meestal een zak, terwijl 'americana' specifiek verwijst naar een (mode)jasje of blazer. Gebruik 'americana' voor een colbert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.