Hoe zeg je "jas" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jas” is “abrigo” — gebruik 'abrigo' voor een lange, warme jas, vooral bedoeld om je te beschermen tegen kou en wind, zoals een winterjas.
abrigo
ah-BREE-gohaˈβɾi.ɣo
Voorbeelden
Necesito un abrigo nuevo para el invierno.
Ik heb een nieuwe jas nodig voor de winter.
Dejé mi abrigo olvidado en el restaurante.
Ik heb mijn jas vergeten in het restaurant.
Este abrigo de lana es muy calentito.
Deze wollen jas is erg warm.
Geslacht Regel
Aangezien 'abrigo' een mannelijk zelfstandig naamwoord is (net als 'de jas' in het Nederlands), onthoud dan dat je mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruikt (el abrigo, un abrigo, abrigos grandes).
chaqueta
cha-KAY-tahtʃaˈketa
Voorbeelden
Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.
Trek je jas aan voordat je naar buiten gaat, het waait hard.
Olvidé mi chaqueta en el restaurante, es de lana.
Ik heb mijn chaqueta in het restaurant laten liggen, hij is van wol.
El uniforme incluye una chaqueta gris y pantalones oscuros.
Het uniform omvat een grijze blazer en een donkere broek.
Geslachtcontrole
Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'chaqueta' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is. Je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, net als bij Nederlandse vrouwelijke woorden zoals 'de tafel'.
Verwarring tussen Jas en Mantel
Fout: “Het gebruik van 'chaqueta' voor een zeer zware winterjas.”
Correctie: Voor een lange, zware winterjas is het woord 'abrigo' meestal beter. 'Chaqueta' is doorgaans korter en lichter, vergelijkbaar met het verschil tussen een 'jasje' en een 'mantel' in het Nederlands.
americana
ah-meh-ree-KAH-nahameɾiˈkana
Voorbeelden
Necesito comprar una americana para la entrevista.
Ik moet een blazer kopen voor het interview.
Esa americana azul te queda muy elegante.
Die blauwe jas staat je erg elegant.
Dejó su americana en el perchero antes de sentarse.
Ze liet haar jas aan de kapstok hangen voordat ze ging zitten.
Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het verwijst naar een kledingstuk, is 'americana' altijd vrouwelijk, dus u moet er 'la' of 'una' bij gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de blazer' mannelijk of vrouwelijk kan zijn (de blazer).
saco
SAH-kohˈsa.ko
Voorbeelden
El granjero llenó el saco de papas.
De boer vulde de zak met aardappelen.
Lleva un saco elegante para la reunión.
Hij draagt een net colbert voor de vergadering.
Necesito un saco de dormir para acampar.
Ik heb een slaapzak nodig om te kamperen.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op 'o', moet je de mannelijke lidwoorden gebruiken: 'el saco' of 'un saco'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de' gebruiken voor de meeste zelfstandige naamwoorden, in tegenstelling tot het Engelse 'the'.
tapado
ta-PAH-dohtaˈpaðo
Voorbeelden
Nadie conocía al candidato, era el tapado del partido.
Niemand kende de kandidaat; hij was de 'dark horse' (verborgen keuze) van de partij.
Ella llevaba un elegante tapado de piel.
Ze droeg een elegante bontjas.
Cocinamos un tapado de mariscos riquísimo.
We kookten een heerlijke visstoofpot.
Zelfstandig naamwoord vs. bijvoeglijk naamwoord
Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'dark horse' te betekenen, wordt het meestal voorafgegaan door 'el' of 'un'.
Verwarring tussen 'abrigo' en 'chaqueta'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.