Hoe zeg je "doodskist" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “doodskist” is “ataúd” — gebruik 'ataúd' voor de standaard, formele kist waarin een overleden persoon wordt opgebaard of begraven..
Dutch → Spaans
ataúd
nounB1standard
Gebruik 'ataúd' voor de standaard, formele kist waarin een overleden persoon wordt opgebaard of begraven.
Voorbeelden
El ataúd fue cubierto con una bandera.
De doodskist werd bedekt met een vlag.
caja
/KA-ha//ˈkaxa/
nounC1informal
Gebruik 'caja' in informele contexten, vaak om te verwijzen naar de kist waarin een lijk zich bevindt, soms met een suggestie van snelheid of onverwachtheid.
Voorbeelden
Dicen que se lo encontraron tieso en la cama y al día siguiente ya estaba en la caja.
Ze zeggen dat ze hem stijf in bed vonden en de volgende dag lag hij al in de doodskist.
Ataúd vs. Caja
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'caja' in formele situaties. 'Caja' kan ook 'doos' betekenen, dus gebruik het alleen voor een doodskist als de context informeel is of de nadruk ligt op het 'verdwijnen' van het lichaam in de kist.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.