Inklingo
← Woordenboek

sobre

SO-brayˈso.βɾe

op

Ook: over, circa, approximately
Een bril die bovenop een open boek op een houten tafel ligt.

📝 In Actie

El libro está sobre la mesa.

A1

Het boek ligt op de tafel.

Es una película sobre la historia de México.

A2

Het is een film over de geschiedenis van Mexico.

El avión vuela sobre las nubes.

B1

Het vliegtuig vliegt over de wolken.

Llegaré sobre las cinco de la tarde.

B1

Ik kom rond vijf uur 's middags aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encima de (bovenop)
  • acerca de (over)

Antoniemen

  • debajo de (onder)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hablar sobre algo – praten over iets
  • escribir sobre un tema – schrijven over een onderwerp

envelop

Ook: zakje, sachet
Spain
Een enkele witte enveloppe, verzegeld en klaar om verzonden te worden.

📝 In Actie

Puse la carta en el sobre y le pegué un sello.

A1

Ik heb de brief in de envelop gedaan en er een postzegel op geplakt.

¿Me pasas un sobre de azúcar, por favor?

A2

Kunt u mij een zakje suiker aangeven, alstublieft?

Este champú viene en pequeños sobres para viajar.

B1

Deze shampoo zit in kleine sachets voor op reis.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar un sobre al buzón – een envelop in de brievenbus doen
  • un sobre manila – een manilla-envelop

Idiomen & Uitdrukkingen

  • recibir un sobre – Een steekpenning of een betaling 'onder de tafel' ontvangen.

(dat er iets) overblijft

WerkwoordC1regular ar
Eén stuk cake ligt op een grote, verder lege serveerschaal.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 In Actie

Espero que sobre pastel para mañana.

B2

Ik hoop dat er morgen cake overblijft.

No creo que yo sobre en este proyecto; mis ideas son importantes.

C1

Ik denk niet dat ik overbodig ben in dit project; mijn ideeën zijn belangrijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • faltar (ontbreken, tekortschieten)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsobra
yosobro
túsobras
ellos/ellas/ustedessobran
nosotrossobramos
vosotrossobráis

imperfect

él/ella/ustedsobraba
yosobraba
túsobrabas
ellos/ellas/ustedessobraban
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais

preterite

él/ella/ustedsobró
yosobré
túsobraste
ellos/ellas/ustedessobraron
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsobre
yosobre
túsobres
ellos/ellas/ustedessobren
nosotrossobremos
vosotrossobréis

imperfect

él/ella/ustedsobrara
yosobrara
túsobraras
ellos/ellas/ustedessobraran
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sobre" in het Spaans:

circa→envelop→op→over→sachet→zakje→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sobre

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'sobre' om 'envelop' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sobrar(overblijven) — Werkwoord
sobresaliente(uitstekend) — Bijvoeglijk naamwoord
sobretodo(overjas) — Zelfstandig naamwoord
sobresalto(schrik, verrassing) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'sobre' heeft twee verschillende oorsprongen. Het voorzetsel ('op', 'over') komt van het Latijnse woord 'super', wat 'over' of 'boven' betekende. Het zelfstandig naamwoord ('envelop') komt van de Latijnse uitdrukking 'superscriptus', wat 'beschreven' betekende, wat perfect beschrijft waar een envelop voor dient.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sobreFrench: surItalian: sopra

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'sobre', 'en' en 'encima de'?

Ze kunnen allemaal 'op' betekenen, maar met kleine verschillen. 'En' is het meest algemeen en kan 'in' of 'op' betekenen. 'Sobre' betekent specifiek 'bovenop' het oppervlak. 'Encima de' is zeer vergelijkbaar met 'sobre' en benadrukt sterk 'bovenop', vaak gebruikt om te contrasteren met 'debajo de' (onder).

Hoe weet ik of 'sobre' 'op' of 'over' betekent?

Context is je beste vriend! Als het een fysieke locatie beschrijft ('sobre la mesa' - op de tafel), betekent het 'op'. Als het het onderwerp van een boek, film of gesprek beschrijft ('un libro sobre historia' - een boek over geschiedenis), betekent het 'over'.