Inklingo

Spaanse Voorzetsels

Spaanse voorzetsels (preposiciones) zijn kleine maar essentiële woorden die relaties tussen andere woorden in een zin aangeven. Ze duiden locatie (en, sobre), richting (a, hacia), tijd (durante, después de) of andere relaties (con, sin) aan. Voorzetsels zijn zelden letterlijk te vertalen vanuit het Nederlands, wat ze uitdagend maakt voor leerlingen.

Belangrijkste kenmerken

Vast verbonden met bepaalde werkwoorden

Veel Spaanse werkwoorden vereisen specifieke voorzetsels die niet overeenkomen met Nederlandse patronen. "Pensar en" (denken aan), "soñar con" (dromen van).

A en de samentrekken

Wanneer "a" of "de" voor "el" komen, moeten ze samentrekken: a + el = al, de + el = del.

Por versus para

Het Spaans heeft twee woorden voor "voor" met verschillende betekenissen. Dit onderscheid bestaat niet op dezelfde manier in het Nederlands.

Komen niet altijd overeen met het Nederlands

Spaanse voorzetsels zijn zelden letterlijk te vertalen. "Confiar en" betekent "vertrouwen op," maar het Spaans gebruikt "en" waar het Nederlands "op" gebruikt.

Visuele voorbeelden

Verken deze voorzetsels met afbeeldingen en audio-uitspraak uit ons visuele woordenboek.

A red book with a simple name tag that says 'Ana', showing that the book belongs to her.

de

of

A1
A stylized map with a prominent red pin marking a city, and a dotted line path starting from that pin and moving away.

desde

from

A1
A stylized image showing an open book spanning across a visual transition from a dark night sky to a bright morning sky, symbolizing an activity occurring over a duration of time.

durante

during

A1
A red book resting on a wooden table, illustrating the Spanish word 'en' for location.

en

in

A1
A small red box positioned exactly between two large, identical blue pillars.

entre

between

A1
A small group of stylized people walking along a path directly heading toward a brightly lit lighthouse on a distant shore.

hacia

toward

A1
A person walking on a path that ends at a large, friendly-looking tree, representing a clear endpoint.

hasta

until

A1
A person walking along a path towards a glowing lightbulb, representing moving toward a goal or purpose.

para

in order to

A1
A person holding an umbrella in the rain, illustrating 'por' used to show the reason for something.

por

for

A1
A cup of coffee next to an empty sugar bowl, illustrating the concept of 'without sugar'.

sin

without

A1
A pair of glasses resting on top of an open book on a wooden table.

sobre

on

A1
Three smiling children running happily in a continuous circle around the base of a large, sturdy oak tree.

alrededor

around

A2

Soorten Voorzetsels

Plaatsvoorzetsels

Waar iets zich bevindt

en
in, op, bij
sobre
op, boven
bajo
onder
entre
tussen
detrás de
achter

Richtingsvoorzetsels

Waar iets naartoe gaat

a
naar, bij
hacia
richting, naar
de
van, uit
desde
vanaf, sinds
hasta
tot, tot aan

Tijdsvoorzetsels

Wanneer iets gebeurt

durante
tijdens, gedurende
antes de
voor, voordat
después de
na, nadat
desde
sinds

Overige relaties

Diverse verbanden tussen ideeën

con
met
sin
zonder
para
voor, om te
por
voor, door, via

Vormingsregels

Verplichte samentrekkingen: a + el = al, de + el = del

Voy al mercado → Ik ga naar de markt
Vengo del trabajo → Ik kom van het werk

Gebruik "a" voor lijdende voorwerpen die personen zijn

Veo a María → Ik zie María
Veo el coche → Ik zie de auto (geen "a")

Veelgemaakte fouten om te vermijden

❌ Nederlandse voorzetsels letterlijk vertalen

✓ Het gebruik van Spaanse voorzetsels komt niet overeen met het Nederlands. Leer werkwoord + voorzetsel-combinaties.

✗ Buscar por algo | ✓ Buscar algo (iets zoeken - geen voorzetsel!)

❌ Por en para verwarren

✓ Por = oorzaak, ruil, duur. Para = bestemming, doel, deadline.

Lo hice por ti (Ik deed het vanwege jou) | Lo hice para ti (Ik deed het voor jou/in jouw voordeel)

❌ Persoonlijke "a" vergeten

✓ Gebruik "a" voor lijdende voorwerpen die personen zijn.

✗ Veo María | ✓ Veo a María (Ik zie María)

Hoe Spaanse Voorzetsels verschillen van het Engels

Eén woord, meerdere betekenissen

"En" kan "in," "op," of "bij" betekenen afhankelijk van de context. Het Spaans gebruikt in sommige opzichten minder voorzetsels dan het Engels.

Het onderscheid tussen por en para

Het Engels gebruikt "for" voor beide. Het Spaans maakt onderscheid tussen reden/oorzaak (por) en doel/bestemming (para).

Professionele tips voor het gebruik van Voorzetsels

💡 Leer voorzetsels samen met hun werkwoorden

Voorbeeld: Leer niet alleen "de" - leer "hablar de" (praten over), "tratar de" (proberen te)

💡 Voor por versus para, denk: Por = motief/reden, Para = doel/bestemming

Voorbeeld: Estudio por mi futuro (vanwege mijn toekomst) | Estudio para el examen (voor het examen/doel)

Alle 26 Spaanse Voorzetsels doorzoeken

Verken onze volledige collectie Spaanse voorzetsels, georganiseerd op CEFR-vaardigheidsniveau. Klik op een woord om gedetailleerde definities, gebruiksvoorbeelden en uitspraakladders te zien.

A1 - Beginner(11 woorden)

deA1
deh
→ of
desdeA1
DEHS-deh
→ from
duranteA1
doo-RAHN-teh
→ during
enA1
en
→ in
entreA1
EN-treh
→ between
haciaA1
ah-see-ah
→ toward
hastaA1
AS-ta
→ until
paraA1
PAH-rah
→ in order to

A2 - Elementair(9 woorden)

alrededorA2
al-reh-deh-DOR
→ around
antesA2
ahn-tess
→ before
bajoA2
BA-ho
→ under
contraA2
KON-tra
→ against
exceptoA2
eks-SEP-toh
→ except
frenteA2
FREN-tay
→ in front of
menosA2
MEH-nohs
→ except
segúnA2
se-GOON
→ according to

B1 - Gemiddeld(6 woorden)

anteB1
AN-tay
→ before
conformeB1
kon-FOR-meh
→ according to
incluidoB1
een-kloo-EE-doh
→ including
largoB1
LAR-go
→ along
medianteB1
meh-dee-AHN-teh
→ by means of
salvoB1
sal-boh
→ except

Blijf leren

← Alle woordsoorten doorzoeken→ Volledig Spaans woordenboek verkennen→ Meer leren over Spaanse grammatica