según
se-GOON
/seˈɣun/
We gebruiken según om aan te geven dat informatie van een bron komt, zoals het volgen van aanwijzingen volgens een kaart.
según(Voorzetsel)
volgens
?een bron of persoon citeren
zoals vermeld door
?formal reporting
,naar de mening van
?referring to someone's view
📝 In Actie
Según el mapa, la estación está a dos calles.
A2Volgens de kaart is het station twee blokken verderop.
Según mi abuela, el té de manzanilla cura todo.
A2Volgens mijn grootmoeder geneest kamillethee alles.
Todo salió según el plan.
B1Alles ging volgens plan.
💡 Grammaticapunten
Je bron vermelden
Gebruik 'según' om aan te geven waar je informatie vandaan komt. Het is als een vlaggetje dat zegt: 'Hé, dit is niet zomaar mijn idee!' Je kunt het voor een persoon, een document of een algemeen idee plaatsen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Extra woorden toevoegen
Fout: “Según a mi amigo, la película es buena.”
Correctie: Según mi amigo, la película es buena. 'Según' heeft geen extra 'a' nodig, zelfs niet als je over een persoon praat. In het Nederlands zeggen we 'volgens mijn vriend', niet 'volgens aan mijn vriend'.
⭐ Gebruikstips
Kan vooraan of achteraan staan
Je kunt 'según' meestal aan het begin van de zin of later plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Mañana lloverá, según el pronóstico.' (Het gaat morgen regenen, volgens de voorspelling.)
Según drukt variabiliteit uit, wat betekent dat een uitkomst wordt gekozen afhankelijk van een voorwaarde, zoals het kiezen van een activiteit afhankelijk van het weer.
según(Voorzetsel)
afhankelijk van
?gebaseerd op een voorwaarde of variabele
gebaseerd op
?as determined by
📝 In Actie
El precio del hotel varía según la temporada.
B1De prijs van het hotel varieert afhankelijk van het seizoen.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
B1We kunnen naar het strand of naar de bergen gaan, afhankelijk van het weer.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
B2Iedereen reageert anders, afhankelijk van hun persoonlijkheid.
💡 Grammaticapunten
Een resultaat koppelen aan een voorwaarde
Gebruik deze betekenis van 'según' om uit te leggen dat iets kan veranderen omdat het gekoppeld is aan een factor die ook verandert. Denk eraan als 'als X verandert, dan verandert Y'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Onnodig 'de'
Fout: “El menú cambia según de la estación.”
Correctie: El menú cambia según la estación. In tegenstelling tot 'dependiendo de', heeft 'según' het idee van 'van' of 'op' al ingebouwd, dus je hoeft er geen 'de' aan toe te voegen.
Según verbindt twee handelingen en toont aan dat de eerste handeling wordt uitgevoerd zoals (op de manier dat) de tweede handeling het beschrijft.
📝 In Actie
Hazlo según te expliqué.
B1Doe het zoals ik het je heb uitgelegd.
Según avanzaba la noche, la fiesta se animaba más.
B2Naarmate de avond vorderde, werd het feest levendiger.
El niño dibujaba el paisaje según lo veía desde la ventana.
B2Het kind tekende het landschap precies zoals hij het door het raam zag.
💡 Grammaticapunten
Twee handelingen verbinden
Deze 'según' koppelt twee handelingen aan elkaar. De tweede handeling beschrijft het 'hoe' of 'wanneer' van de eerste. Bijvoorbeeld: 'Ik deed het' (eerste handeling) 'zoals jij zei' (tweede handeling, die uitlegt hoe).
⭐ Gebruikstips
Een synoniem voor 'Como'
In veel gevallen kun je deze 'según' vervangen door 'como' en blijft de betekenis hetzelfde. Bijvoorbeeld: 'Hazlo como te expliqué' is ook correct en heel gebruikelijk.
Wanneer Según alleen als bijwoord wordt gebruikt, is het een korte, informele manier om 'Het hangt ervan af' te zeggen, wat onzekerheid over een beslissing aangeeft.
📝 In Actie
-¿Vas a venir a la cena? -Según.
B1-Ga je vanavond mee? -Het hangt ervan af.
-¿Te gustó la película? -Según, tuvo partes buenas y malas.
B2-Vond je de film leuk? -Het hangt ervan af, er zaten goede en slechte stukken in.
⭐ Gebruikstips
Het antwoord van één woord
Wanneer iemand je een ja/nee-vraag stelt, maar het antwoord is niet eenvoudig, kun je gewoon 'Según' zeggen. Het is een korte en natuurlijke manier om te zeggen dat het ingewikkeld is of afhangt van andere dingen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: según
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'según' correct om 'afhankelijk van' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'según' en 'dependiendo de'?
Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak uitwisselbaar als ze 'afhankelijk van' betekenen. Het belangrijkste verschil is dat 'dependiendo' altijd 'de' nodig heeft, terwijl 'según' dat nooit heeft. Bijvoorbeeld: 'Dependiendo del clima...' en 'Según el clima...' betekenen beide 'Afhankelijk van het weer...'.
Kan ik 'según que' gebruiken?
Over het algemeen niet. 'Según' wordt niet gevolgd door 'que' op dezelfde manier als andere Spaanse woorden. Als je het wilt koppelen aan een volledige zin met een werkwoord, zet je de zin er gewoon achter, zoals: 'Según dice mi mamá, ...' (Volgens wat mijn moeder zegt,...).
Is 'según' formeel of informeel?
Het is een neutraal woord dat in bijna elke situatie past, van een informeel gesprek tot een formeel rapport. De enige toepassing die informeel is, is wanneer je 'Según' op zichzelf zegt om 'Het hangt ervan af' te betekenen.