Hoe zeg je "gebaseerd op" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gebaseerd op” is “según” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El precio del hotel varía según la temporada.
De prijs van het hotel varieert afhankelijk van het seizoen.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
We kunnen naar het strand of naar de bergen gaan, afhankelijk van het weer.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
Iedereen reageert anders, afhankelijk van hun persoonlijkheid.
Een resultaat koppelen aan een voorwaarde
Gebruik deze betekenis van 'según' om uit te leggen dat iets kan veranderen omdat het gekoppeld is aan een factor die ook verandert. Denk eraan als 'als X verandert, dan verandert Y'.
Onnodig 'de'
Fout: “El menú cambia según de la estación.”
Correctie: El menú cambia según la estación. In tegenstelling tot 'dependiendo de', heeft 'según' het idee van 'van' of 'op' al ingebouwd, dus je hoeft er geen 'de' aan toe te voegen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.