Inklingo
Woordenboek

depende

deh-PEHN-dehdeˈpen.de

“depende” betekent “Het hangt ervan af” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

Het hangt ervan afA1Tussenwerpsel

Gebruikt als een volledig en vaak ontwijkend antwoord.

Meer leren →
hangt afB1Werkwoord

Derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd ('hij/zij/het hangt af').

Meer leren →

Het hangt ervan afOok: Dat hangt ervan af

TussenwerpselA1
Een klein figuurtje staat bij een splitsing van een kronkelend pad, haalt zijn schouders op, wat wijst op onzekerheid over welke richting hij moet nemen. Het ene pad leidt naar een heldere zon, en het andere naar donkere regenwolken.

📝 In Actie

¿Vienes a la fiesta el sábado? — Depende.

A1

Kom je zaterdag naar het feest? — Het hangt ervan af.

¿Podemos terminar esto hoy? — Depende de si llega el material.

A2

Kunnen we dit vandaag afmaken? — Het hangt ervan af of het materiaal arriveert.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tal vez (misschien)
  • quizás (wellicht)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Depende de ti – Het ligt aan jou

hangt afOok: leunt op

WerkwoordB1regular er
Een felrode bloem leunt tegen een sterke houten paal die zijn gewicht ondersteunt, wat fysieke afhankelijkheid illustreert.
infinitivedepender
gerunddependiendo
past Participledependido

📝 In Actie

Mi felicidad no depende del dinero.

B1

Mijn geluk hangt niet af van geld.

La luz depende de la energía solar.

B2

Het licht is afhankelijk van zonne-energie.

Indicative

Present

yodependo
túdependes
él/ella/usteddepende
nosotrosdependemos
vosotrosdependéis
ellos/ellas/ustedesdependen

Imperfect

yodependía
túdependías
él/ella/usteddependía
nosotrosdependíamos
vosotrosdependíais
ellos/ellas/ustedesdependían

Preterite

yodependí
túdependiste
él/ella/usteddependió
nosotrosdependimos
vosotrosdependisteis
ellos/ellas/ustedesdependieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodependa
túdependas
él/ella/usteddependa
nosotrosdependamos
vosotrosdependáis
ellos/ellas/ustedesdependan

Imperfect Subjunctive

yodependiera
túdependieras
él/ella/usteddependiera
nosotrosdependiéramos
vosotrosdependierais
ellos/ellas/ustedesdependieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "depende" in het Spaans:

hangt afleunt op

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: depende

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'depende' correct als een opzichzelfstaand antwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
depender(afhangen) — Werkwoord
dependencia(afhankelijkheid) — Zelfstandig naamwoord
dependiente(afhankelijk / bediende) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
cedepuede
📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *dependēre*, wat letterlijk 'van boven naar beneden hangen' betekende. Deze oorsprong weerspiegelt perfect de betekenis, aangezien het ene ding van het andere 'hangt' of afhankelijk is.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

French: dépendreItalian: dipendere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom zeggen Spaanstaligen soms 'Depende' in plaats van 'Dependo' als ze 'Ik ben afhankelijk van...' bedoelen?

Ze gebruiken 'Depende' omdat ze een algemene vraag beantwoorden door te impliceren 'De situatie hangt ervan af' of 'Het hangt ervan af'. Als je wilt zeggen 'Ik ben van jou afhankelijk', moet je de eerste persoon enkelvoud vervoeging gebruiken: 'Yo dependo de ti.'

Vereist 'depende' speciale woorden erna?

Ja. Wanneer je specificeert *waar* iets van afhangt, gebruikt Spaans bijna altijd het voorzetsel 'de' (van) direct na het werkwoord, wat de sleutelzin 'depende de...' vormt.