dependencia

deh-pehn-DEN-syah/depenˈdenθja/

“dependencia” betekent “afhankelijkheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

afhankelijkheid🔊B1Zelfstandig naamwoord

het leunen op iemand of iets

Meer leren →

afdeling🔊B2Zelfstandig naamwoord

een tak van een organisatie

Meer leren →

afhankelijkheid

Ook: verslaving, afhankelijkheid

Zelfstandig naamwoordfB1

Een klein babyvogeltje in een nest dat zijn bek wijd opent terwijl zijn moeder hem een worm voert.

📝 In Actie

Muchos países quieren reducir su dependencia del petróleo.

Veel landen willen hun afhankelijkheid van olie verminderen.

La dependencia emocional no es saludable en una pareja.

Emotionele afhankelijkheid is niet gezond in een relatie.

El paciente sufre de una fuerte dependencia a la nicotina.

De patiënt lijdt aan een sterke verslaving aan nicotine.

Woordverbindingen

Synoniemen

subordinación (ondergeschiktheid)
adicción (verslaving)

Antoniemen

independencia (onafhankelijkheid)
autonomía (autonomie)

Veelvoorkomende Collocaties

dependencia emocional – emotionele afhankelijkheid
ley de dependencia – wet op de zorgbehoevendheid (wetgeving voor sociale zorg)
dependencia económica – economische afhankelijkheid

afdeling

Ook: ruimte, kantoor

Zelfstandig naamwoordfB2formal

Een professionele servicebalie in de lobby van een groot gebouw waar een persoon wacht om bezoekers te helpen.

📝 In Actie

Esta casa tiene varias dependencias para el servicio.

Dit huis heeft verschillende vertrekken/bijgebouwen voor het personeel.

Tiene que ir a una dependencia municipal para renovar el carnet.

Je moet naar een gemeentelijke afdeling om je identiteitskaart te vernieuwen.

Limpiaron todas las dependencias del palacio.

Ze maakten alle kamers en afdelingen van het paleis schoon.

Woordverbindingen

Synoniemen

departamento (afdeling)
oficina (kantoor)
habitación (kamer)

Veelvoorkomende Collocaties

dependencias estatales – door de staat beheerde afdelingen
dependencias de la casa – de verschillende kamers/vertrekken van een huis

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dependencia" in het Spaans:

afdeling→afhankelijkheid→kantoor→ruimte→verslaving→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dependencia

Vraag 1 van 3

Welke zin drukt correct een afhankelijkheid van koffie uit?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

depender(afhangen) — Werkwoord

dependiente(afhankelijk / winkelbediende) — Zelfstandig naamwoord

independencia(onafhankelijkheid) — Zelfstandig naamwoord

independiente(onafhankelijk) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

paciencia creencia experiencia

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord 'dependere', wat letterlijk 'hangen van' betekent. Het suggereert dat het ene ding wordt ondersteund door of verbonden is met het andere.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: dependenceFrench: dépendancePortuguese: dependência

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'dependencia' gebruikt voor drugsverslaving?

Ja, het is heel gebruikelijk en wordt beschouwd als een klinischere of formelere term dan 'adicción'.

Kan ik 'dependencia' gebruiken om een winkelbediende aan te duiden?

Nee. De persoon is een 'dependiente' (mannelijk) of 'dependienta' (vrouwelijk). 'Dependencia' verwijst alleen naar de toestand of de plaats.

Hoe zeg je 'co-dependency' in het Spaans?

Het woord is 'codependencia'. Het volgt dezelfde regels als 'dependencia'.