Inklingo

Hoe zeg je "afhankelijkheid" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afhankelijkheid” is “dependencia” — gebruik 'dependencia' wanneer het gaat om het leunen op of afhankelijk zijn van iemand of iets, zoals in economische, politieke of functionele contexten.

Dutch → Spaans

dependencia

deh-pehn-DEN-syahdepenˈdenθja

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'dependencia' wanneer het gaat om het leunen op of afhankelijk zijn van iemand of iets, zoals in economische, politieke of functionele contexten.
Een klein babyvogeltje in een nest dat zijn bek wijd opent terwijl zijn moeder hem een worm voert.

Voorbeelden

Muchos países quieren reducir su dependencia del petróleo.

Veel landen willen hun afhankelijkheid van olie verminderen.

La dependencia emocional no es saludable en una pareja.

Emotionele afhankelijkheid is niet gezond in een relatie.

El paciente sufre de una fuerte dependencia a la nicotina.

De patiënt lijdt aan een sterke verslaving aan nicotine.

Het juiste voorzetsel gebruiken

In het Spaans gebruiken we meestal het woord 'de' (van) na 'dependencia' om aan te geven waarvan iemand afhankelijk is, terwijl het Nederlands 'van' gebruikt.

Zeg niet 'en'

Fout: “Su dependencia en el café.”

Correctie: Su dependencia del café (de + el).

adicción

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'adicción' specifiek voor een dwangmatige behoefte of verslaving aan bijvoorbeeld middelen, gedrag of technologie.

Voorbeelden

La adicción al azúcar es un problema muy común.

Suikerverslaving is een veelvoorkomend probleem.

Dependencia vs. Adicción

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'adicción' voor algemene afhankelijkheid. Onthoud dat 'adicción' echt over verslaving gaat, terwijl 'dependencia' breder is en ook gebruikt wordt voor bijvoorbeeld economische afhankelijkheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.