Inklingo

Hoe zeg je "verslaving" in het Spaans

Dutch → Spaans

adicción

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'adicción' wanneer je specifiek verwijst naar een fysieke of psychologische afhankelijkheid van bijvoorbeeld drugs, alcohol, gokken of zelfs suiker.

Voorbeelden

La adicción al azúcar es un problema muy común.

Suikerverslaving is een veelvoorkomend probleem.

dependencia

deh-pehn-DEN-syahdepenˈdenθja

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'dependencia' voor een algemenere afhankelijkheid, bijvoorbeeld economisch of politiek, waarbij een entiteit niet onafhankelijk kan functioneren.
Een klein babyvogeltje in een nest dat zijn bek wijd opent terwijl zijn moeder hem een worm voert.

Voorbeelden

Muchos países quieren reducir su dependencia del petróleo.

Veel landen willen hun afhankelijkheid van olie verminderen.

La dependencia emocional no es saludable en una pareja.

Emotionele afhankelijkheid is niet gezond in een relatie.

El paciente sufre de una fuerte dependencia a la nicotina.

De patiënt lijdt aan een sterke verslaving aan nicotine.

Het juiste voorzetsel gebruiken

In het Spaans gebruiken we meestal het woord 'de' (van) na 'dependencia' om aan te geven waarvan iemand afhankelijk is, terwijl het Nederlands 'van' gebruikt.

Zeg niet 'en'

Fout: “Su dependencia en el café.”

Correctie: Su dependencia del café (de + el).

vicio

BEE-syohˈbisjo

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'vicio' voor een slechte gewoonte of een ondeugd, iets wat men doet ondanks dat het niet goed is, maar niet per se een klinische verslaving inhoudt.
Een kleurrijke illustratie uit een sprookjesboek van een persoon die op een bank zit, omringd door lege snackzakjes en snoeppapiertjes.

Voorbeelden

Morderse las uñas es un mal vicio.

Aan je nagels bijten is een slechte gewoonte.

El juego se convirtió en un vicio para él.

Gokken werd een ondeugd voor hem.

No puedo dejar de ver esta serie, ¡es puro vicio!

Ik kan niet stoppen met het kijken van deze serie, het is zo verslavend!

Gebruik van 'vicio' met Werkwoorden

Bij het beschrijven van een specifieke gewoonte, gebruik 'vicio de' gevolgd door een werkwoord dat eindigt op -ar, -er, of -ir (het hele werkwoord), zoals 'el vicio de fumar'.

Het Geslacht van Vicio

Dit woord is mannelijk, dus gebruik altijd 'el' of 'un'. Zelfs als de persoon met de gewoonte vrouwelijk is, blijft het woord 'el vicio'.

Vicio versus Schuld

Fout: “Het gebruiken van 'vicio' om te betekenen dat een fout jouw schuld was.”

Correctie: Gebruik 'culpa' voor schuld. 'Vicio' verwijst naar de gewoonte zelf, niet naar de verantwoordelijkheid voor een fout.

Adicción vs. Dependencia

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'adicción' en 'dependencia'. 'Adicción' is specifiek voor een pathologische afhankelijkheid (verslaving), terwijl 'dependencia' breder is en ook kan verwijzen naar afhankelijkheid van bijvoorbeeld een land van een energiebron.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.