Hoe zeg je "fout" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “fout” is “error” — gebruik 'error' voor een algemene vergissing, een rekenfout of een fout in een technisch of formeel proces..
error
/eh-ROHR//eˈror/
Voorbeelden
Cometí un error en el cálculo.
Ik maakte een fout in de berekening.
El programa de la computadora tiene un error.
Het computerprogramma heeft een fout.
Aprender de los errores es muy importante.
Leren van fouten is erg belangrijk.
Het is een Mannelijk Woord
Hoewel 'error' niet eindigt op '-o', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud altijd dat je 'el error' zegt voor 'de fout' en 'un error' voor 'een fout'.
Hoe zeg je 'Een fout maken'
Fout: “Hice un error.”
Correctie: Cometí un error. In het Spaans is het werkwoord dat natuurlijk bij 'error' hoort 'cometer' (begaan), niet 'hacer' (maken/doen). Het gebruik van 'hacer' is een veelgemaakte fout voor Nederlandstaligen.
equivocado
/eh-kee-boh-KAH-doh//ekiβoˈkaðo/
Voorbeelden
Creo que estás equivocado. La reunión es mañana.
Ik denk dat je het fout hebt. De vergadering is morgen.
Tomé el autobús equivocado y llegué tarde.
Ik nam de verkeerde bus en kwam te laat aan.
Marcaste el número de teléfono equivocado.
Je hebt het verkeerde telefoonnummer gedraaid.
Gebruik met 'Estar', niet 'Ser'
Om te zeggen dat iemand het fout heeft, gebruik je altijd het werkwoord 'estar' (bv. 'Estás equivocado'). Denk aan het fout hebben als een tijdelijke toestand of conditie, waarvoor 'estar' bedoeld is.
Past zich aan het Zelfstandig Naamwoord aan
Zoals de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'equivocado' van uitgang om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'equivocada' voor vrouwelijke zaken (la respuesta equivocada) en 'equivocados/as' voor meervoudige zaken (los amigos equivocados).
'Ser' gebruiken in plaats van 'Estar'
Fout: “Soy equivocado.”
Correctie: Estoy equivocado. Verkeerd zijn is een toestand waarin je je bevindt, niet een permanent deel van wie je bent. Daarom gebruiken we 'estar'.
De uitgang vergeten te veranderen
Fout: “La información está equivocado.”
Correctie: La información está equivocada. Omdat 'información' een vrouwelijk woord is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook de vrouwelijke '-a' uitgang krijgen.
falso
FAHL-soh/ˈfalso/
Voorbeelden
Esa noticia es completamente falsa.
Dat nieuws is compleet onwaar.
¿Es verdadero o falso que la capital de Chile es Santiago?
Is het waar of onwaar dat de hoofdstad van Chili Santiago is?
El rumor era falso, nadie perdió su trabajo.
Het gerucht was niet waar; niemand verloor zijn baan.
Overeenkomst van het bijvoeglijk naamwoord
Onthoud dat 'falso' moet overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Als je het hebt over een vrouwelijk woord zoals 'historia' (verhaal), moet je 'falsa' zeggen ('una historia falsa'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de valse noot' zeggen, maar het geslacht van het zelfstandig naamwoord bepaalt de vorm.
Falso vs. Equivocado
Fout: “Het gebruik van 'falso' om een persoon te beschrijven die een fout heeft gemaakt (bv. 'El estudiante está falso').”
Correctie: Gebruik 'equivocado' wanneer een persoon het fout heeft of zich vergist ('El estudiante está equivocado'). 'Falso' wordt meestal gereserveerd voor zaken of voor mensen die bedrieglijk zijn (zie volgende definitie). In het Nederlands zeggen we 'De student heeft het fout', niet 'De student is vals' (tenzij we bedrog bedoelen).
mal
/mal//mal/
Voorbeelden
Duermo muy mal por la noche.
Ik slaap heel slecht 's nachts.
El examen me salió mal.
Het examen is slecht voor mij verlopen.
Perdón, entendí mal.
Sorry, ik begreep het fout.
Acties Beschrijven: `mal` vs. `malo`
mal wordt gebruikt om te beschrijven hoe een actie wordt uitgevoerd (het is een bijwoord). Het beantwoordt de vraag 'hoe?'. Bijvoorbeeld: 'Canto mal' (Ik zing slecht). Het verandert nooit van vorm, net als Nederlandse bijwoorden.
Verwarring tussen `mal` en `malo`
Fout: “Yo cocino malo.”
Correctie: Yo cocino mal. Om een werkwoord (een actie zoals 'cocinar') te beschrijven, gebruik je altijd 'mal'. 'Malo' wordt gebruikt om zelfstandige naamwoorden (dingen of mensen) te beschrijven.
defecto
/de-FEK-toh//deˈfektο/
Voorbeelden
Esta camisa tiene un pequeño defecto en la manga.
Dit hemd heeft een klein defect in de mouw.
Nadie es perfecto, todos tenemos nuestros defectos.
Niemand is perfect; we hebben allemaal onze gebreken.
El coche tiene un defecto de fábrica.
De auto heeft een fabrieksdefect.
Geslacht van 'defecto'
Dit woord is mannelijk. Zelfs als je het hebt over een gebrek bij een vrouw of een vrouwelijk object, gebruik je altijd 'el defecto' of 'un defecto'.
Fout vs. Defecto
Fout: “Het gebruik van 'defecto' om te vragen 'wiens fout is het?'”
Correctie: Gebruik 'culpa' voor verantwoordelijkheid. 'Defecto' is alleen voor gebreken of fysieke fouten.
fallo
/fá-yo//ˈfa.ʎo/
Voorbeelden
Hubo un fallo en el motor y tuvimos que parar.
Er was een storing in de motor en we moesten stoppen.
Este fallo de diseño es peligroso.
Dit ontwerpfout is gevaarlijk.
Admitió su fallo y pidió disculpas.
Hij gaf zijn fout toe en bood zijn excuses aan.
Gebruik van 'Fallo' versus 'Error'
'Fallo' duidt vaak op een mechanische of procedurele storing, of een ernstige misrekening. 'Error' is algemener voor kleinere fouten.
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruiken van 'fallo' (zelfst. nw.) wanneer je de actie van falen ('fallar') bedoelt.”
Correctie: Onthoud dat 'fallo' het ding is (de fout), 'fallar' is de actie (falen).
falta
/fahl-tah//ˈfalta/
Voorbeelden
La falta de lluvia es un problema para los agricultores.
Het gebrek aan regen is een probleem voor de boeren.
Tengo una falta en la clase de historia de hoy.
Ik heb een afwezigheid bij de geschiedenisles van vandaag.
Cometer una falta en el examen te puede costar caro.
Een fout maken op het examen kan je duur komen te staan.
Het uitdrukken van 'Gebrek aan...'
Om te zeggen 'een gebrek aan iets', gebruik je bijna altijd de structuur 'la falta de' gevolgd door hetgeen dat je tekortkomt. Bijvoorbeeld, 'la falta de dinero' (het gebrek aan geld).
Het vergeten van 'de'
Fout: “Tengo falta tiempo.”
Correctie: Tengo falta de tiempo. Vergeet niet 'de' toe te voegen om 'falta' te verbinden met hetgeen dat ontbreekt.
injusto
een-HOO-stoh/inˈxusto/
Voorbeelden
Pienso que es injusto que solo yo tenga que limpiar la cocina.
Ik vind het oneerlijk dat alleen ik de keuken moet schoonmaken.
El castigo fue injusto porque él no había hecho nada malo.
De straf was onrechtvaardig omdat hij niets verkeerds had gedaan.
La ley parece injusta para los ciudadanos más pobres.
De wet lijkt oneerlijk tegenover de armste burgers.
De uitgang aanpassen
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'injusto' van uitgang om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'injusta' voor vrouwelijke woorden (la regla injusta) en voeg 's' toe voor meervoud (los castigos injustos).
tara
/TAH-rah//ˈtaɾa/
Voorbeelden
El coche fue devuelto por una tara de fábrica en el motor.
De auto werd teruggebracht vanwege een fabrieksgebrek in de motor.
No es mala persona, pero tiene una tara emocional que le impide confiar.
Hij is geen slecht persoon, maar hij heeft een emotionele fout (of blokkade) die hem verhindert te vertrouwen.
Revisaron la fruta en busca de cualquier tara antes de empacarla.
Ze controleerden het fruit op eventuele vlekken voordat ze het verpakten.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'tara' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt altijd 'la tara' of 'una tara', ook al eindigt het op '-a' zoals veel vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Verwarring met 'tarro'
Fout: “Het gebruik van 'tarro' (pot/blik) wanneer je 'tara' (gebrek) bedoelt.”
Correctie: Ze klinken vergelijkbaar, maar hebben totaal verschillende betekenissen. Onthoud dat 'tara' verband houdt met imperfectie.
debilidad
deh-bee-lee-DAHD/deβiliˈðað/
Voorbeelden
Después de la operación, sentía una gran debilidad en todo el cuerpo.
Na de operatie voelde hij grote zwakte in zijn hele lichaam.
La debilidad de su plan era que no tenían suficiente dinero.
De zwakte (of fout) van hun plan was dat ze niet genoeg geld hadden.
Ella reconoció la debilidad de su carácter: era demasiado orgullosa.
Zij erkende de zwakte van haar karakter: ze was te trots.
Geslachtsbepaling
De meeste Spaanse woorden die eindigen op -dad, zoals 'debilidad', zijn vrouwelijk (feminiem). Gebruik dus altijd 'la' of 'una' ervoor.
Verwarring met het bijvoeglijk naamwoord
Fout: “Usar 'débilidad' (met accent).”
Correctie: De zelfstandige naamwoordvorm 'debilidad' heeft geen accent, hoewel het gerelateerde bijvoeglijk naamwoord 'débil' (zwak) dat wel heeft.
pecado
peh-CAH-doh/peˈkaðo/
Voorbeelden
Es un pecado tirar tanta comida; mejor dónala.
Het is zonde/verspilling om zoveel voedsel weg te gooien; beter om het te doneren.
Mentir por costumbre se considera un pecado grave.
Gewoontegetrouw liegen wordt beschouwd als een ernstige zonde.
El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.
De priester sprak over de boetedoening voor zonden.
Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.
Veel culturen hebben verschillende ideeën over wat een zonde is.
Geslacht Herinnering
Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'pecado' altijd mannelijk is, dus gebruik 'el pecado' of 'un pecado'.
Spijt Uitdrukken
Deze betekenis wordt bijna altijd onpersoonlijk gebruikt: 'Es un pecado que...' (Het is jammer dat...). Als je er een werkwoord op volgt, heeft dat werkwoord vaak de speciale vorm voor wensen en gevoelens nodig (de aanvoegende wijs/subjuntivo).
De Verkeerde Werkwoordsvorm Gebruiken
Fout: “Es un pecado que no fuiste.”
Correctie: Es un pecado que no fueras/hayas ido. (De uitdrukking van spijt triggert de speciale werkwoordsvorm.)
pero
/peh-roh//'pe.ɾo/
Voorbeelden
El plan es casi perfecto, solo tiene un pero.
Het plan is bijna perfect, het heeft alleen één nadeel.
No le pongas peros a todo lo que digo.
Zoek niet bij alles wat ik zeg een fout.
Todo muy bonito, ¿dónde está el pero?
Alles is erg leuk, dus waar zit de kanttekening?
Een Woord voor een Idee
Wanneer 'pero' op deze manier wordt gebruikt, is het een zelfstandig naamwoord—een woord voor een ding of een idee. Omdat het een mannelijk zelfstandig naamwoord is, zie je het met woorden als 'un', 'el', of 'ningún'.
Error vs. Fallo vs. Defecto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.