Inklingo
← Woordenboek

pecado

peh-CAH-doh/peˈkaðo/

“pecado” betekent “zonde” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zonde

Ook: overtreding, fout
Een simpele cartoonfiguur die ongemakkelijk staat en een enkele helderrode appel achter zijn rug verbergt, wat een morele overtreding of zonde illustreert.

📝 In Actie

Mentir por costumbre se considera un pecado grave.

B1

Gewoontegetrouw liegen wordt beschouwd als een ernstige zonde.

El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.

B2

De priester sprak over de boetedoening voor zonden.

Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.

B1

Veel culturen hebben verschillende ideeën over wat een zonde is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • falta (fout)
  • ofensa (overtreding)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cometer un pecado – een zonde begaan
  • perdón de pecados – vergeving van zonden

zonde, verspilling

Ook: fout
Een verdrietig, simpel figuurtje dat naast een plas gemorste melk op de vloer zit, met het hoofd in de handen in een uitdrukking van groot teleurstelling of spijt.

📝 In Actie

Es un pecado tirar tanta comida; mejor dónala.

B2

Het is zonde/verspilling om zoveel voedsel weg te gooien; beter om het te doneren.

¡Qué pecado que no pudieras venir a la fiesta!

B2

Wat jammer dat je niet naar het feest kon komen!

Dejar de estudiar ahora sería un pecado.

C1

Nu stoppen met studeren zou een vreselijke fout (een zonde) zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un pecado – jammer zijn/een zonde zijn

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedarse con el pecado y la penitencia – de gevolgen dragen zonder van het wangedrag te hebben genoten

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pecado" in het Spaans:

fout→overtreding→verspilling→zonde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pecado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pecado' in zijn figuurlijke zin (betekenis 'jammer' of 'verspilling')?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pecar(zondigen) — Werkwoord
pecador(zondaar) — Zelfstandig naamwoord
pecaminoso(zondig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *peccātum*, wat 'fout', 'vergissing' of 'overtreding' betekende, vooral in morele of religieuze zin. Het wordt in het Spaans gebruikt sinds de vroegste geschreven bronnen.

Eerste vermelding: 10th-11th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pecadoItalian: peccato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'pecado' en 'error'?

'Error' is een vergissing, meestal onopzettelijk of technisch (zoals een rekenfout). 'Pecado' impliceert een moreel falen, een ernstige fout, of het opzettelijk overtreden van een morele regel. 'Pecado' heeft veel meer gewicht.

Hoe zeg je 'to sin' in het Spaans?

De werkwoordsvorm is 'pecar' (een regelmatig -ar werkwoord). Bijvoorbeeld: 'No quiero pecar' (Ik wil niet zondigen).