lastima
las-TEE-mah
/lasˈtima/
'Lastima' kan de handeling beschrijven van het veroorzaken van fysieke pijn, zoals een kleine verwonding.
lastima(Werkwoord)
doet pijn
?wanneer iemand of iets fysieke pijn veroorzaakt
,verwondt
?fysieke schade toebrengen aan een lichaamsdeel
beschadigt
?harming an object or surface
📝 In Actie
El zapato me lastima el talón.
A2De schoen doet mijn hiel pijn.
¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.
B1Voorzichtig! Die doos is erg zwaar en doet je rug pijn.
💡 Grammaticapunten
Wie veroorzaakt de pijn?
'Lastima' is de vorm die gebruikt wordt voor 'hij', 'zij', 'het' of 'u' (beleefd). Het is ook de gebiedende wijs voor 'tú' (bv. 'Doe me geen pijn' zou 'no me lastimes' zijn, maar de bevestigende gebiedende wijs 'pijn doen!' – hoewel zeldzaam – is 'lastima').
❌ Veelgemaakte Fouten
De accenttekenvalkuil
Fout: “Het gebruik van 'lastima' als je 'medelijden' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'lástima' (met een accent) voor het zelfstandig naamwoord 'medelijden/jammer'. Gebruik 'lastima' (geen accent) voor het werkwoord 'hij/zij doet pijn'. Bijvoorbeeld: '¡Qué lástima!' (Wat jammer!) versus 'Me lastima el pie' (Mijn voet doet pijn).
⭐ Gebruikstips
Reflexief gebruik
In het Spaans zeggen we vaak 'se lastima' om aan te geven dat 'hij/zij gewond raakt' (letterlijk: 'zichzelf pijn doet') in plaats van alleen te zeggen dat ze gewond zijn.
'Lastima' wordt ook gebruikt wanneer iemands gevoelens gekwetst worden of wanneer iemand emotionele nood ervaart.
lastima(Werkwoord)
kwetst gevoelens
?emotionele nood of verdriet veroorzakend
,beledigt
?iemand van streek maken met woorden of daden
📝 In Actie
Tu indiferencia me lastima.
B1Jouw onverschilligheid kwetst mij.
Él no se da cuenta, pero su tono de voz lastima a los demás.
B2Hij beseft het niet, maar zijn toon kwetst anderen.
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van 'a' bij personen
Wanneer 'lastima' wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een ander emotioneel kwetst, vergeet dan niet de 'persoonlijke a' te gebruiken: 'Lastima a su madre' (Hij kwetst zijn moeder).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lastima
Vraag 1 van 1
Welke zin betekent 'Het felle licht doet mijn ogen pijn'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'lastima' altijd fysieke pijn?
Nee, het wordt heel vaak gebruikt voor emotionele pijn, zoals wanneer iemands woorden of gebrek aan aandacht verdriet veroorzaken.
Is 'lastima' hetzelfde als 'me duele'?
Niet precies. 'Me duele' betekent 'het is pijnlijk voor mij' (de sensatie), terwijl 'me lastima' meestal impliceert dat iets actief de pijn of verwonding veroorzaakt.