Inklingo
Woordenboek

lastima

las-TEE-mahlasˈtima

“lastima” betekent “doet pijn” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

doet pijnA2Werkwoord

wanneer iemand of iets fysieke pijn veroorzaakt

Meer leren →
kwetst gevoelensB1Werkwoord

emotionele nood of verdriet veroorzakend

Meer leren →

doet pijn, verwondtOok: beschadigt

WerkwoordA2regular ar
Een kind zit op groen gras en kijkt naar een kleine rode schaafwond op zijn knie.
gerundlastimando
past Participlelastimado
infinitivelastimar

📝 In Actie

El zapato me lastima el talón.

A2

De schoen doet mijn hiel pijn.

¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.

B1

Voorzichtig! Die doos is erg zwaar en doet je rug pijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hiere (verwondt/doet pijn)
  • daña (beschadigt)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se lastima – hij/zij raakt gewond
  • lastima la vista – het doet de ogen pijn (bv. fel licht)

kwetst gevoelens, beledigt

WerkwoordB1regular ar
Een verdrietig persoon zit alleen op een houten bankje en kijkt naar beneden met een bedroefde uitdrukking.

📝 In Actie

Tu indiferencia me lastima.

B1

Jouw onverschilligheid kwetst mij.

Él no se da cuenta, pero su tono de voz lastima a los demás.

B2

Hij beseft het niet, maar zijn toon kwetst anderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yolastimara
túlastimaras
él/ella/ustedlastimara
nosotroslastimáramos
vosotroslastimarais
ellos/ellas/ustedeslastimaran

Present Subjunctive

yolastime
túlastimes
él/ella/ustedlastime
nosotroslastimemos
vosotroslastiméis
ellos/ellas/ustedeslastimen

Indicative

Preterite

yolastimé
túlastimaste
él/ella/ustedlastimó
nosotroslastimamos
vosotroslastimasteis
ellos/ellas/ustedeslastimaron

Imperfect

yolastimaba
túlastimabas
él/ella/ustedlastimaba
nosotroslastimábamos
vosotroslastimabais
ellos/ellas/ustedeslastimaban

Present

yolastimo
túlastimas
él/ella/ustedlastima
nosotroslastimamos
vosotroslastimáis
ellos/ellas/ustedeslastiman
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lastima" in het Spaans:

balenbeledigtbeschadigtdoet pijnjammerkwetst gevoelensmedelijdenspijt

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lastima

Vraag 1 van 1

Welke zin betekent 'Het felle licht doet mijn ogen pijn'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
lastimar(pijn doen/kwetsen) — Werkwoord
lastimado(gewond/gekwetst) — Bijvoeglijk naamwoord
lastimadura(verwonding/wond) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
estimaclimarima
📚 Etymologie

Van het Latijnse woord 'laestimare', wat oorspronkelijk betekende iets te waarderen of taxeren. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'taxeren' naar 'onterecht taxeren' en uiteindelijk naar het veroorzaken van schade of pijn.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: lastimar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'lastima' altijd fysieke pijn?

Nee, het wordt heel vaak gebruikt voor emotionele pijn, zoals wanneer iemands woorden of gebrek aan aandacht verdriet veroorzaken.

Is 'lastima' hetzelfde als 'me duele'?

Niet precies. 'Me duele' betekent 'het is pijnlijk voor mij' (de sensatie), terwijl 'me lastima' meestal impliceert dat iets actief de pijn of verwonding veroorzaakt.