Inklingo
Woordenboek

lastimar

lahs-tee-MAHRlastiˈmaɾ

“lastimar” betekent “verwonden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verwondenA2Werkwoord

fysieke schade veroorzaken

Meer leren →
kwetsen (gevoelens)B1Werkwoord

emotioneel

Meer leren →

verwonden, pijn doenOok: wonden

WerkwoordA2regular ar
Een eenvoudige stripboekillustratie van een verdrietig kind dat op de grond zit met een felrood verband om de knie gewikkeld, wat duidelijk een fysieke verwonding toont.
infinitivelastimar
gerundlastimando
past Participlelastimado

📝 In Actie

El perro lastimó al cartero en el brazo.

A2

De hond heeft de postbode aan de arm verwond.

Ten cuidado, no te vayas a lastimar con esa herramienta.

B1

Pas op, je moet jezelf niet bezeren met dat gereedschap. (met lastimarse)

¿Te lastimaste cuando te caíste de la bicicleta?

A2

Heb je jezelf bezeerd toen je van de fiets viel?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • herir (wonden/verwonden)
  • dañar (beschadigen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • lastimarse la rodilla – de knie bezeren
  • lastimar gravemente – ernstig verwonden

kwetsen (gevoelens), offenderenOok: van streek maken

WerkwoordB1regular ar
Een stripboekillustratie die emotionele nood toont. Een klein konijnpersonage huilt en bedekt zijn gezicht met zijn poten terwijl een vossenpersonage bezorgd toekijkt.
infinitivelastimar
gerundlastimando
past Participlelastimado

📝 In Actie

Sus críticas lastimaron mi orgullo.

B1

Zijn kritiek kwetste mijn trots.

No quería lastimarte con ese comentario tan duro.

B1

Ik wilde je niet kwetsen met zo'n harde opmerking.

Se lastimó mucho cuando supo la verdad.

B2

Ze was erg gekwetst (emotioneel) toen ze de waarheid ontdekte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ofender (offenderen)
  • afligir (bedroeven)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • lastimar los sentimientos – gevoelens kwetsen
  • lastimar el alma – de ziel kwetsen (figuurlijk)

Indicative

Present

yolastimo
túlastimas
él/ella/ustedlastima
nosotroslastimamos
vosotroslastimáis
ellos/ellas/ustedeslastiman

Imperfect

yolastimaba
túlastimabas
él/ella/ustedlastimaba
nosotroslastimábamos
vosotroslastimabais
ellos/ellas/ustedeslastimaban

Preterite

yolastimé
túlastimaste
él/ella/ustedlastimó
nosotroslastimamos
vosotroslastimasteis
ellos/ellas/ustedeslastimaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolastime
túlastimes
él/ella/ustedlastime
nosotroslastimemos
vosotroslastiméis
ellos/ellas/ustedeslastimen

Imperfect Subjunctive

yolastimara/lastimase
túlastimaras/lastimases
él/ella/ustedlastimara/lastimase
nosotroslastimáramos/lastimásemos
vosotroslastimarais/lastimaseis
ellos/ellas/ustedeslastimaran/lastimasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lastimar" in het Spaans:

offenderenpijn doenverwondenwonden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lastimar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'lastimar' correct in de meest voorkomende reflexieve zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
lastimadura(blessure; wond) — Zelfstandig naamwoord
lastimado/a(gekwetst; gewond) — Bijvoeglijk naamwoord
lastimoso/a(beklagenswaardig; jammerlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
amarcaminar
📚 Etymologie

Het woord komt van het Oud-Spaans, gerelateerd aan 'lasto', wat 'schade' of 'leed' betekent. Het wordt al eeuwenlang gebruikt om fysieke en emotionele schade te beschrijven.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: lastimar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'lastimar' en 'doler'?

'Lastimar' is de *actie* van het veroorzaken van schade of letsel (bijv. 'De steen lastimó zijn voet'). 'Doler' is de *sensatie* van pijn die het gevolg is (bijv. 'Zijn voet duele nu'). Denk aan 'lastimar' als 'verwonden' en 'doler' als 'pijn doen/pijnlijk zijn'.

Kan ik 'lastimado' als bijvoeglijk naamwoord gebruiken?

Ja! Het voltooid deelwoord 'lastimado' wordt vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord dat 'gewond' of 'gekwetst' betekent. Bijvoorbeeld: 'El jugador lastimado salió del campo' (De gewonde speler verliet het veld).