Inklingo
← Woordenboek

lastimado

las-tee-MAH-dohlastiˈmaðo

“lastimado” betekent “gekwetst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gekwetst, gewond

Ook: gekwetst, gekwetst
Een klein kind zit op de grond, kijkt verdrietig, met een felrode schaafwond op de knie bedekt met een kleurrijke pleister.

📝 In Actie

Mi perro está lastimado de la pata después de correr mucho.

A2

De poot van mijn hond is gewond na veel rennen.

Ella se sintió muy lastimada por sus comentarios groseros.

B1

Ze voelde zich erg gekwetst door zijn onbeschofte opmerkingen.

Hay que tener cuidado con las rodillas lastimadas.

A2

Je moet voorzichtig zijn met gewonde knieën.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • herido (gewond)
  • dolorido (pijnlijk)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentirse lastimado – zich gekwetst voelen
  • zona lastimada – gewond gebied

gewonde persoon

Ook: de gewonde partij
Een eenvoudige illustratie toont een volwassene die op de grond zit met een verstuikte enkel, en door een andere persoon zachtjes wordt geholpen om op te staan.

📝 In Actie

Los paramédicos atendieron al lastimado en la calle.

B1

De ambulancebroeders hielpen de gewonde persoon op straat.

La lastimada fue llevada al hospital de inmediato.

B1

De gewonde vrouw werd onmiddellijk naar het ziekenhuis gebracht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el único lastimado – de enige gewonde persoon

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "lastimado" in het Spaans:

gekwetst→gewond→gewonde persoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: lastimado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'lastimado' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
lastimar(kwetsen / verwonden) — Werkwoord
lastimadura(verwonding / wond) — Zelfstandig naamwoord
lastimoso(medelijdenwekkend / zielig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Lastimado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'lastimar'. 'Lastimar' komt van het oudere Spaanse woord 'lástima', wat 'medelijden' of 'compassie' betekent. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'medelijden veroorzakend' naar 'schade of letsel veroorzakend'.

Eerste vermelding: 13th century (as lástima)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: lastimado

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'lastimado' en 'herido'?

'Lastimado' is een algemene term voor gekwetst zijn, zowel fysiek (een blauwe plek, een verstuiking) als emotioneel. 'Herido' wordt meestal gereserveerd voor een ernstigere fysieke verwonding, zoals een snee of een diepe wond, vooral als er bloed bij komt kijken of als er hechtingen nodig zijn.

Hoe gebruik ik 'lastimado' om over een gevoel te praten?

Je gebruikt het werkwoord 'sentirse' (zich voelen) gevolgd door 'lastimado' (of 'lastimada'). Bijvoorbeeld: 'Me siento lastimado por lo que dijiste' (Ik voel me gekwetst door wat je zei).