herir
“herir” betekent “wonden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wonden, verwonden
Ook: kwetsen
📝 In Actie
El accidente hirió a tres personas gravemente.
A2Het ongeluk verwondde drie mensen ernstig.
No quiero herirte con esta aguja.
B1Ik wil je niet verwonden met deze naald.
La bala le hirió el hombro.
B2De kogel verwondde zijn schouder.
kwetsen (gevoelens), beledigen
Ook: de eer/trots schaden
📝 In Actie
Sus comentarios hirieron mi orgullo profundamente.
B1Zijn opmerkingen schaadden mijn trots diep.
No quería herir tus sentimientos, solo dije la verdad.
B2Ik wilde je gevoelens niet kwetsen, ik zei alleen de waarheid.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: herir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt de tegenwoordige tijd 'yo'-vorm van herir correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *ferīre*, wat 'slaan' of 'raken' betekende. In de loop van de tijd veranderde de initiële 'f'-klank in het Latijn vaak in een stille 'h' in het Spaans, wat leidde tot 'herir'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'herir' en 'doler'?
'Herir' betekent 'wonden' of 'verwonden'—het is een actie die iemand of iets *doet* om schade (fysiek of emotioneel) te veroorzaken. 'Doler' betekent 'pijn doen' of 'pijnlijk zijn'—het beschrijft het *gevoel* van pijn dat het gevolg is, en het werkt als het werkwoord 'gustar' (Me duele la cabeza = Mijn hoofd doet pijn).
Wordt 'herir' altijd gebruikt voor ernstige verwondingen?
Niet altijd. Hoewel het een verwonding of wond impliceert (zoals een snee of blauwe plek), kan het ook figuurlijk worden gebruikt voor kleinere emotionele kwetsuren, hoewel 'lastimar' vaak de voorkeur heeft voor minder ernstige fysieke pijn.