Inklingo
← Woordenboek

sanar

sah-NAR/saˈnaɾ/

“sanar” betekent “genezen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

genezen

Ook: beter worden, helen
WerkwoordA2regular ar
Een kleine vogel met een netjes verbonden vleugel, rustend op een zacht groen blad.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 In Actie

La herida sanó completamente en una semana.

A2

De wond genas volledig in een week.

Espero que sanes pronto de tu resfriado.

A2

Ik hoop dat je snel beter wordt van je verkoudheid.

El médico hizo todo lo posible por sanar al paciente.

B1

De dokter deed er alles aan om de patiënt te genezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • curar (genezen/helen)
  • recuperarse (herstellen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sanar pronto – snel genezen
  • ayudar a sanar – helpen genezen

genezen

Ook: herstellen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die vredig in een tuin zit en een gloeiend hartvormig object vasthoudt.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 In Actie

Necesitas tiempo para sanar tu corazón después de la ruptura.

B2

Je hebt tijd nodig om je hart te helen na de breuk.

Sanar las heridas del pasado no es fácil.

B2

Het helen van de wonden van het verleden is niet makkelijk.

El perdón es el primer paso para sanar el alma.

C1

Vergeving is de eerste stap om de ziel te helen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sanar el alma – de ziel helen
  • sanar heridas emocionales – emotionele wonden helen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessanaran
yosanara
túsanaras
vosotrossanarais
nosotrossanáramos
él/ella/ustedsanara

present

ellos/ellas/ustedessanen
yosane
túsanes
vosotrossanéis
nosotrossanemos
él/ella/ustedsane

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessanaron
yosané
túsanaste
vosotrossanasteis
nosotrossanamos
él/ella/ustedsanó

imperfect

ellos/ellas/ustedessanaban
yosanaba
túsanabas
vosotrossanabais
nosotrossanábamos
él/ella/ustedsanaba

present

ellos/ellas/ustedessanan
yosano
túsanas
vosotrossanáis
nosotrossanamos
él/ella/ustedsana
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sanar" in het Spaans:

beter worden→genezen→helen→herstellen→verwerken→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sanar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'De wond is aan het genezen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sano(gezond) — Bijvoeglijk naamwoord
sanación(genezingsproces) — Zelfstandig naamwoord
sanador(genezer) — Zelfstandig naamwoord
sanatorio(kliniek of sanatorium) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'sanare', dat afkomstig is van 'sanus' (gezond/heel). Het is de oorsprong van Nederlandse woorden als 'sanitair' en 'saneren'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: sanarePortuguese: sanar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sanar' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ar' in alle tijden. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse regelmatige werkwoorden.

Kan ik 'sanar' gebruiken om 'schoonmaken' te betekenen?

Nee. Hoewel het klinkt als 'saneren', betekent 'sanar' in het Spaans alleen gezondheid en genezing. Om 'schoonmaken' of 'desinfecteren' te zeggen, moet je 'limpiar' of 'desinfectar' gebruiken.

Is het 'sanar a alguien' of gewoon 'sanar alguien'?

Wanneer je een persoon geneest, moet je de 'persoonlijke a' gebruiken: 'Sanar a mi hermano'. Dit is een typisch Spaans grammaticale constructie die we in het Nederlands niet hebben.