Hoe zeg je "beledigen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beledigen” is “insultar” — gebruik dit woord als je direct kwetsende dingen zegt tegen iemand met de intentie om die persoon te kleineren of aan te vallen met woorden.
insultar
een-sool-TAHRinsulˈtaɾ
Voorbeelden
No es necesario insultar para tener razón.
Het is niet nodig om te beledigen om gelijk te hebben.
Él me insultó delante de todos mis amigos.
Hij beledigde me in het bijzijn van al mijn vrienden.
Sus palabras insultan la inteligencia de los ciudadanos.
Zijn woorden beledigen de intelligentie van de burgers.
De Persoonlijke 'a'
Wanneer je een specifiek persoon beledigt, moet je het kleine woordje 'a' ervoor zetten. Bijvoorbeeld: 'Insultó a María' (Hij beledigde María). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een persoonlijk voornaamwoord gebruiken na een werkwoord, maar hier is het een verplicht voorzetsel voor het lijdend voorwerp als dat een persoon is.
Een Regelmatig '-ar' Patroon
Dit werkwoord is gemakkelijk te leren omdat het de standaardregels voor werkwoorden die eindigen op '-ar' volgt, zonder spellingsverrassingen. Het vervoegt net als 'hablar' (praten) of 'cantar' (zingen).
De 'a' overslaan
Fout: “Insulté mi jefe.”
Correctie: Insulté a mi jefe. (Gebruik altijd 'a' wanneer de actie een specifiek persoon treft).
Denken dat het een zelfstandig naamwoord is
Fout: “Él dijo un insultar.”
Correctie: Él dijo un insulto. ('Insultar' is de actie/het werkwoord, 'insulto' is het ding dat je zegt/het zelfstandig naamwoord).
ofender
oh-fen-DEHRo.fenˈdeɾ
Voorbeelden
No quise ofenderte, solo expresé mi opinión.
Ik wilde je niet beledigen, ik gaf alleen mijn mening.
Es fácil ofender a la gente si no piensas antes de hablar.
Het is gemakkelijk om mensen te kwetsen als je niet nadenkt voordat je spreekt.
El chiste ofendió a la mitad de la audiencia.
De grap beledigde de helft van het publiek.
De Reflexieve Vorm: Ofenderse
Wanneer je wilt zeggen dat iemand 'gekwetst raakt' of 'zich aangevallen voelt', moet je de reflexieve vorm gebruiken: 'ofenderse'. Bijvoorbeeld: 'Ella se ofendió' (Zij raakte beledigd).
Actie versus Toestand Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'estar ofendido' om de actie te beschrijven: 'Ella está ofendida por el chiste.'”
Correctie: Gebruik 'ofenderse' voor de actie van beledigd raken, en 'estar ofendido' alleen voor de resulterende toestand: 'Ella se ofendió con el chiste' (Actie). 'Ella está ofendida' (Toestand). In het Nederlands gebruiken we vaak 'is beledigd' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid belangrijk.
faltar
fal-TARfalˈtaɾ
Voorbeelden
No le faltes al respeto a tu abuelo.
Wees niet respectloos tegen je grootvader.
Él faltó a su palabra y no vino.
Hij brak zijn woord en kwam niet.
Me faltó el respeto delante de todos.
Hij was onbeschoft tegen me in het bijzijn van iedereen.
Respect is het Object
Wanneer je zegt 'iemand respecteren', is de uitdrukking 'faltar al respeto a [persoon]'. De 'a' verschijnt twee keer omdat deze bij de uitdrukking hoort en vervolgens de persoon benoemt.
herir
eh-REEReˈɾiɾ
Voorbeelden
Sus comentarios hirieron mi orgullo profundamente.
Zijn opmerkingen schaadden mijn trots diep.
No quería herir tus sentimientos, solo dije la verdad.
Ik wilde je gevoelens niet kwetsen, ik zei alleen de waarheid.
Directe Actie op Gevoelens
In tegenstelling tot het werkwoord 'doler' (wat 'pijn doen' betekent en werkt als 'gustar'), is 'herir' een direct actiewerkwoord. Je 'herir' iemand of iets (hun gevoelens, hun trots).
agredir
ah-gray-DEERa.ɣɾe.ˈðiɾ
Voorbeelden
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
De man probeerde de politieagent aan te vallen tijdens de protest.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
Het is nooit acceptabel om iemand verbaal aan te vallen vanwege hun ideeën.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
Ze werd overvallen door een vreemde op straat.
Ese color de pared agrede la vista.
Die muurkleur is een gruwel (valt het zicht aan).
De 'Persoonlijke A'
Omdat 'agredir' meestal een persoon betreft die de actie ondergaat, moet je 'a' gebruiken vóór het slachtoffer. Bijvoorbeeld: 'Agredió a su vecino' (Hij viel zijn buurman aan). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een voorzetsel gebruiken, maar hier is het specifiek voor personen als lijdend voorwerp.
Modern Gebruik
Historisch gezien was dit werkwoord 'defectief' (werd het alleen gebruikt wanneer de uitgang met een 'i' begon), maar in het moderne Spaans wordt het gebruikt als een volledig, regelmatig werkwoord in alle vormen. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse werkwoorden die hun vervoeging door de eeuwen heen hebben gestandaardiseerd.
Abstracte Onderwerpen
In deze betekenis is het onderwerp vaak een object (zoals een kleur of een gebouw) en is het 'slachtoffer' een zintuig zoals zicht of gehoor. Dit is een figuurlijk gebruik, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands zeggen dat iets 'pijnlijk is voor het oog'.
Het weglaten van de 'A'
Fout: “Agredió el hombre.”
Correctie: Agredió al hombre. (Omdat de man een persoon is die de actie ondergaat, heb je de 'a' nodig.) Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen, omdat we in het Nederlands geen vergelijkbare structuur hebben waarbij een voorzetsel verplicht is voor een persoon als lijdend voorwerp.
Insoltar vs. Ofender
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.