agredir
“agredir” betekent “aanvallen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aanvallen
Ook: overvallen, beledigen
📝 In Actie
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
B1De man probeerde de politieagent aan te vallen tijdens de protest.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
B2Het is nooit acceptabel om iemand verbaal aan te vallen vanwege hun ideeën.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
B1Ze werd overvallen door een vreemde op straat.
beledigen
Ook: in strijd zijn met, beschadigen
📝 In Actie
Ese color de pared agrede la vista.
C1Die muurkleur is een gruwel (valt het zicht aan).
La construcción del hotel va a agredir el paisaje natural.
C1De bouw van het hotel zal het natuurlijke landschap beschadigen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: agredir
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'agredir' om een fysieke aanranding te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'aggredī', wat 'naderen' of 'naar iets toe stappen' betekent. In de loop van de tijd betekende het specifiek iemand benaderen op een vijandige of bedreigende manier.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'agredir' een regelmatig werkwoord?
Ja, in het moderne Spaans wordt het behandeld als een regelmatig -ir werkwoord. Vroeger werd het als 'defectief' beschouwd (werd het alleen gebruikt in vormen die de letter 'i' bevatten), maar dat is niet langer het geval.
Wat is het verschil tussen 'atacar' en 'agredir'?
'Atacar' is algemener (een leger valt aan, een kat valt een speeltje aan). 'Agredir' wordt vaker gebruikt voor menselijke aanranding of verbaal misbruik, en klinkt formeler of juridischer.
Kan ik 'agredir' gebruiken voor slechte geuren of geluiden?
Ja! Figuurlijk kun je zeggen 'ese olor agrede mi olfato' (die geur valt mijn reukzin aan) om aan te geven dat deze erg sterk en onaangenaam is.