Hoe zeg je "overvallen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overvallen” is “asaltar” — gebruik 'asaltar' als het gaat om een fysieke aanval op een persoon, vaak met de bedoeling te beroven, of wanneer een plotseling gevoel (zoals twijfel) je overvalt.
asaltar
ah-sahl-TAHRasalˈtaɾ
Voorbeelden
Lo asaltaron justo cuando salía del banco.
Ze beroofden hem net toen hij de bank verliet.
Es peligroso caminar por esa calle de noche porque te pueden asaltar.
Het is gevaarlijk om 's nachts die straat af te lopen omdat je overvallen zou kunnen worden.
Dos hombres armados intentaron asaltar la joyería.
Twee gewapende mannen probeerden de juwelierszaak te beroven.
Una duda terrible me asaltó antes de firmar el contrato.
Een vreselijke twijfel overviel me voordat ik het contract tekende.
Gebruik van 'a' bij personen
Wanneer je 'asaltar' gebruikt om het beroven van een specifieke persoon te beschrijven, moet je het woord 'a' gebruiken vóór hun naam of de beschrijving van de persoon (bijv. 'Asaltaron a María'). In het Nederlands gebruiken we dit niet op dezelfde manier; we zeggen 'Ze beroofden Maria' of 'Ze overvielen Maria'.
Plotselinge actie
Dit werkwoord beschrijft een actie die meestal snel en onverwacht is, in tegenstelling tot 'robar', wat kan betekenen dat er stiekem over tijd wordt gestolen. In het Nederlands is 'overvallen' vaak plotseling, terwijl 'stelen' minder specifiek is over de manier.
Passief vs. Actief
Je kunt zeggen dat de twijfel je overviel ('me asaltó una duda') of dat je werd overvallen door een twijfel ('fui asaltado por una duda'). De eerste is veel natuurlijker in het Spaans. In het Nederlands gebruiken we vaak de actieve vorm: 'Een twijfel overviel me'.
Asaltar vs. Robar
Fout: “Me asaltaron el reloj.”
Correctie: Me robaron el reloj (of) Me asaltaron para quitarme el reloj. (In het Nederlands: 'Ze hebben mijn horloge gestolen' of 'Ze hebben me beroofd van mijn horloge'. 'Asaltar' richt zich op de daad van het aanvallen, 'robar' op het wegnemen van het object.)
Woordvolgorde
Fout: “Una duda me asaltó.”
Correctie: Me asaltó una duda. (In het Nederlands is de woordvolgorde 'Een twijfel overviel me' correct.)
atracar
ah-trah-KARatɾaˈkaɾ
Voorbeelden
Dos hombres intentaron atracar el banco central.
Twee mannen probeerden de centrale bank te beroven.
Me atracaron a punta de navaja en el parque.
Ik werd in het park met een mes overvallen.
La policía detuvo al ladrón antes de que pudiera atracar a nadie.
De politie pakte de dief voordat hij iemand kon beroven.
De 'c' naar 'qu' Spellingwijziging
In vormen waarbij de uitgang begint met een 'e' (zoals de verleden tijd 'yo'-vorm), verandert de 'c' in 'qu' zodat het nog steeds klinkt als een harde 'K' (atraqué).
Atracar vs. Robar
Gebruik 'atracar' als iemand wordt geconfronteerd of als er geweld wordt gebruikt. Gebruik 'robar' voor algemeen stelen, zoals zakkenrollen of iemand die een fiets steelt.
Spelfout in verleden tijd
Fout: “Yo atracé.”
Correctie: Yo atraqué. In het Spaans klinkt 'ce' als een 's' of 'th', dus we hebben 'qu' nodig om de oorspronkelijke klank van het woord te behouden.
agredir
ah-gray-DEERa.ɣɾe.ˈðiɾ
Voorbeelden
El hombre intentó agredir al policía durante la protesta.
De man probeerde de politieagent aan te vallen tijdens de protest.
Nunca es aceptable agredir a alguien por sus ideas.
Het is nooit acceptabel om iemand verbaal aan te vallen vanwege hun ideeën.
Fue agredida por un desconocido en la calle.
Ze werd overvallen door een vreemde op straat.
De 'Persoonlijke A'
Omdat 'agredir' meestal een persoon betreft die de actie ondergaat, moet je 'a' gebruiken vóór het slachtoffer. Bijvoorbeeld: 'Agredió a su vecino' (Hij viel zijn buurman aan). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een voorzetsel gebruiken, maar hier is het specifiek voor personen als lijdend voorwerp.
Modern Gebruik
Historisch gezien was dit werkwoord 'defectief' (werd het alleen gebruikt wanneer de uitgang met een 'i' begon), maar in het moderne Spaans wordt het gebruikt als een volledig, regelmatig werkwoord in alle vormen. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse werkwoorden die hun vervoeging door de eeuwen heen hebben gestandaardiseerd.
Het weglaten van de 'A'
Fout: “Agredió el hombre.”
Correctie: Agredió al hombre. (Omdat de man een persoon is die de actie ondergaat, heb je de 'a' nodig.) Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen, omdat we in het Nederlands geen vergelijkbare structuur hebben waarbij een voorzetsel verplicht is voor een persoon als lijdend voorwerp.
robos
ROH-bosˈroβos
Voorbeelden
La policía está investigando una serie de robos en el barrio.
De politie onderzoekt een reeks overvallen in de buurt.
Los robos de coches han aumentado este año.
Autodiefstallen zijn dit jaar toegenomen.
Debemos tomar medidas para prevenir los robos.
We moeten maatregelen nemen om diefstallen te voorkomen.
Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord
Dit woord is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'robo'. Dit betekent dat je mannelijke meervoudsartikelen en bijvoeglijke naamwoorden moet gebruiken (bijv. 'los robos', 'varios robos').
Verwarring tussen 'Robo' en 'Hurto'
Fout: “Het gebruik van 'robo' bij het verwijzen naar kleine winkeldiefstal.”
Correctie: Hoewel 'robo' algemeen is, wordt 'hurto' vaak gebruikt voor diefstal zonder geweld of intimidatie (zoals winkeldiefstal). 'Robo' impliceert meestal kracht of dreiging.
ataques
ah-TAH-kehs[aˈta.kes]
Voorbeelden
Los ataques de ansiedad son cada vez más comunes.
Angstaanvallen komen steeds vaker voor.
La ciudad sufrió varios ataques aéreos durante la guerra.
De stad leed verschillende luchtaanvallen tijdens de oorlog.
Recibimos muchos ataques informáticos esta semana.
We hebben deze week veel computeraanvallen ontvangen.
Meervoudsvorm
Dit woord is het meervoud van 'ataque' (aanval). Aangezien 'ataque' eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te vormen.
Verwarring tussen 'asaltar' en 'atracar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.