Inklingo

Hoe zeg je "overvallen" in het Spaans

Dutch → Spaans

robos

ROH-bosˈroβos

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'robos' als je het hebt over een criminele daad waarbij eigendommen met geweld of bedreiging worden weggenomen, zoals een bankoverval of een winkeldiefstal met geweld.
Een verzameling gestolen voorwerpen, waaronder drie grote zakken die overlopen van juwelen en munten, wat meerdere overvallen symboliseert.

Voorbeelden

La policía está investigando una serie de robos en el barrio.

De politie onderzoekt een reeks overvallen in de buurt.

Los robos de coches han aumentado este año.

Autodiefstallen zijn dit jaar toegenomen.

Debemos tomar medidas para prevenir los robos.

We moeten maatregelen nemen om diefstallen te voorkomen.

Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'robo'. Dit betekent dat je mannelijke meervoudsartikelen en bijvoeglijke naamwoorden moet gebruiken (bijv. 'los robos', 'varios robos').

Verwarring tussen 'Robo' en 'Hurto'

Fout: “Het gebruik van 'robo' bij het verwijzen naar kleine winkeldiefstal.”

Correctie: Hoewel 'robo' algemeen is, wordt 'hurto' vaak gebruikt voor diefstal zonder geweld of intimidatie (zoals winkeldiefstal). 'Robo' impliceert meestal kracht of dreiging.

ataques

ah-TAH-kehs[aˈta.kes]

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'ataques' als je het hebt over een plotselinge, hevige gebeurtenis die iemand overkomt, zoals een angstaanval of een hartaanval. Dit woord wordt niet gebruikt voor criminele feiten.
Een hoogwaardige, gestileerde illustratie uit een prentenboek met drie verschillende, felgekleurde pijlen die snel op een enkel, stilstaand, blauw doelwit schild afvliegen.

Voorbeelden

Los ataques de ansiedad son cada vez más comunes.

Angstaanvallen komen steeds vaker voor.

La ciudad sufrió varios ataques aéreos durante la guerra.

De stad leed verschillende luchtaanvallen tijdens de oorlog.

Recibimos muchos ataques informáticos esta semana.

We hebben deze week veel computeraanvallen ontvangen.

Meervoudsvorm

Dit woord is het meervoud van 'ataque' (aanval). Aangezien 'ataque' eindigt op een klinker, voeg je simpelweg '-s' toe om het meervoud te vormen.

Robos vs. Ataques

De grootste verwarring ontstaat tussen 'robos' en 'ataques' omdat 'overvallen' in het Nederlands zowel een criminele daad als een plotselinge gebeurtenis kan aanduiden. Onthoud dat 'robos' altijd verwijst naar een misdrijf, terwijl 'ataques' te maken heeft met plotselinge (medische of emotionele) gebeurtenissen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.