Hoe zeg je "overblijven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overblijven” is “quedar” — gebruik 'quedar' wanneer je aangeeft dat er nog een bepaalde hoeveelheid of aantal van iets over is..
quedar
keh-DAHR/keˈðaɾ/
Voorbeelden
Solo quedan dos manzanas en la nevera.
Er blijven nog maar twee appels over in de koelkast.
¿Cuánto tiempo nos queda para terminar el proyecto?
Hoeveel tijd hebben we nog over om het project af te ronden?
Después de la cena, siempre queda algo de postre.
Na het eten blijft er altijd nog wat dessert over.
Gebruik van 'quedar' bij hoeveelheden
Wanneer je spreekt over hoeveelheden of dingen die overblijven, werkt 'quedar' net als het Nederlandse 'bevallen' of het Spaanse 'gustar'. Het werkwoord past zich aan aan het ding dat overblijft (bv. 'Quedan dos manzanas' - 'Er blijven twee appels over').
Subject-werkwoordovereenkomst
Fout: “Yo quedo cinco euros. (Ik blijf vijf euro.)”
Correctie: Me quedan cinco euros. (Vijf euro blijft mij over.) – Onthoud dat het geld het onderwerp is, niet 'yo'.
faltar
/fahl-tah//ˈfalta/
Voorbeelden
A la sopa le falta sal.
De soep mist zout. (Er moet zout bij.)
Falta un jugador en nuestro equipo.
Ons team mist een speler.
Falta una hora para que empiece la película.
Er rest nog één uur totdat de film begint.
Werkt net als 'Gustar'
Vaak is hetgeen dat ontbreekt het onderwerp van de zin. Denk aan 'Falta sal' als 'Zout ontbreekt'. Om aan te geven wie het mist, voeg je een klein woordje toe zoals 'me', 'te', 'le'. 'Me falta sal' betekent 'Zout ontbreekt aan mij' of 'Ik kom zout tekort'.
Iemand missen versus afwezig zijn
Fout: “Falto a mi familia.”
Correctie: Echo de menos a mi familia. Gebruik 'faltar a' om afwezig te zijn op een plaats (zoals les). Om het gevoel uit te drukken dat je iemand mist van wie je houdt, gebruik je 'echar de menos' of 'extrañar'.
faltar
FAHL-tahn/ˈfal.tan/
Voorbeelden
Faltan solo diez páginas para terminar el libro.
Er resteren nog maar tien pagina's om het boek af te maken.
¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!
Er resteren nog vijf minuten totdat de film begint!
Aftellen
Bij het aftellen van tijd gebruik je 'faltar' altijd in de derde persoon. Als de tijdseenheid meervoud is (minuten, uren, dagen), gebruik je 'faltan'.
quedarse
/keh-DAHR-seh//keˈðaɾse/
Voorbeelden
Ella se quedó con mi libro favorito.
Zij hield mijn favoriete boek (nam het in bezit).
Después de la fiesta, solo nos quedamos con los platos sucios.
Na het feest bleven alleen de vuile vaat over.
Si gastamos todo, nos quedaremos sin dinero.
Als we alles uitgeven, raken we zonder geld.
Quedarse MET (CON)
Wanneer je wilt uitdrukken dat je iets houdt of kiest, gebruik je altijd 'quedarse con'. Bijvoorbeeld: 'Me quedé con la camiseta azul' (Ik koos/hield het blauwe T-shirt).
Quedarse ZONDER (SIN)
Wanneer je wilt uitdrukken dat iets op is of ontbreekt, gebruik je altijd 'quedarse sin'. Bijvoorbeeld: 'Nos quedamos sin café' (We hadden geen koffie meer).
quedar
keh-DAHN-doh/keˈðan̪do/
Voorbeelden
Ella está quedando en casa porque llueve.
Ze blijft thuis omdat het regent.
Solo están quedando tres manzanas en la cesta.
Er blijven maar drie appels over in de mand.
Voortdurende Actie
'Quedando' is de '-ing' vorm (het gerundium). Het wordt meestal gecombineerd met het werkwoord 'estar' (zijn) om een actie aan te geven die op dit moment plaatsvindt, zoals 'is aan het blijven' of 'is aan het overblijven'.
Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'
Fout: “Het gebruik van 'ser' in plaats van 'estar' (bijv. 'Es quedando').”
Correctie: Gebruik altijd 'estar' met 'quedando' om een voortdurende actie te beschrijven: 'Está quedando'.
Verwarring tussen 'quedar' en 'faltar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.