faltan
“faltan” betekent “ontbreken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontbreken, tekortschieten
Ook: nodig zijn
📝 In Actie
Faltan tres sillas en la mesa para todos.
A2Er ontbreken drie stoelen aan tafel voor iedereen.
¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.
B1Wat ontbreekt er nog meer? De ondertekende documenten schieten tekort.
resteren, overblijven
Ook: nog resteren
📝 In Actie
Faltan solo diez páginas para terminar el libro.
A2Er resteren nog maar tien pagina's om het boek af te maken.
¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!
A2Er resteren nog vijf minuten totdat de film begint!
afwezig zijn, missen
Ook: niet bijwonen
📝 In Actie
Tres estudiantes faltan hoy a clase.
B1Drie studenten zijn vandaag afwezig bij de les.
Ellos siempre faltan a las reuniones importantes.
B1Zij missen altijd de belangrijke vergaderingen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "faltan" in het Spaans:
afwezig zijn→missen→niet bijwonen→nodig zijn→nog resteren→ontbreken→overblijven→resteren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: faltan
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'faltan' correct om 'resteren' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Laat-Latijnse woord *fallitare*, wat een intensivering was van het werkwoord *fallere*, wat 'bedriegen' of 'falen' betekent. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'falen' naar 'tekortschieten' of 'ontbreken'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'faltan' meervoud als de Nederlandse vertaling enkelvoudig klinkt ('Er ontbreekt...')?
'Faltan' is meervoud omdat het onderwerp van de Spaanse zin het object is dat ontbreekt (bv. 'de boeken'). Omdat 'de boeken' meervoud is, moet het werkwoord 'faltan' zijn, overeenkomend met de boeken, niet met het geïmpliceerde 'er' van de Nederlandse zin.
Hoe weet ik of ik 'falta' of 'faltan' moet gebruiken?
Tel de items! Als je één ding mist (bv. 'één minuut'), gebruik je 'falta.' Als je twee of meer dingen mist (bv. 'twee minuten'), gebruik je 'faltan.' Het werkwoord komt altijd overeen met de hoeveelheid van het besproken item.