haber
“haber” betekent “hebben” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hebben
📝 In Actie
Yo he viajado a España dos veces.
A2Ik heb twee keer naar Spanje gereisd.
¿Nunca has probado el gazpacho?
A2Heb je nog nooit gazpacho geprobeerd?
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
B1Toen wij aankwamen, was de film al begonnen.
Para mañana, habré terminado el informe.
B2Tegen morgen zal ik het rapport afgerond hebben.
er is / er zijn
Ook: er was / er waren, er zal zijn
📝 In Actie
Hay un gato en el jardín.
A1Er is een kat in de tuin.
Hay muchas nubes hoy.
A1Er zijn veel wolken vandaag.
Había una fiesta anoche.
A2Er was gisteravond een feest.
Hubo un accidente en la carretera.
B1Er was een ongeluk op de snelweg.
No creo que haya problema.
B1Ik denk niet dat er een probleem is.
activa
Ook: credit
📝 In Actie
El contador revisó el debe y el haber de la cuenta.
C1De accountant controleerde de debet en credit van de rekening.
El haber total de la compañía es impresionante.
C1De totale activa van het bedrijf zijn indrukwekkend.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: haber
Vraag 1 van 3
Welke zin zegt correct 'Ik heb die film gezien'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'habēre', wat 'hebben, vasthouden, bezitten' betekende. In de loop van de tijd in het Spaans werd de taak van 'bezitten' grotendeels overgenomen door het werkwoord 'tener', en 'haber' specialiseerde zich in zijn rollen als hulpwerkwoord en werkwoord van bestaan.
Eerste vermelding: 9th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het grootste verschil tussen 'haber' en 'tener'?
De eenvoudigste manier om te onthouden is: 'tener' is voor het bezitten van dingen ('tengo un libro' - ik heb een boek), terwijl 'haber' is voor het doen van dingen ('he leído un libro' - ik heb een boek gelezen). Beide vertalen naar 'hebben' in het Nederlands, maar ze hebben verschillende taken in het Spaans.
Waarom verandert 'hay' niet voor meervoudige zaken, zoals 'hay un coche' en 'hay dos coches'?
Omdat deze vorm van 'haber' een zogenaamd 'onpersoonlijk' werkwoord is. Het heeft geen specifiek onderwerp dat de actie uitvoert. De enige taak is het bestaan te vermelden, dus het blijft in één eenvoudige vorm, wat het voor jou makkelijker maakt!
Wat is het verschil tussen 'había' en 'hubo'?
Beide betekenen 'er was' of 'er waren'. Gebruik 'había' om een scène of een voortdurende situatie in het verleden te schetsen (bv. 'Había mucho tráfico' - Er was veel verkeer). Gebruik 'hubo' voor een specifieke gebeurtenis die plaatsvond en eindigde (bv. 'Hubo un choque' - Er was een botsing).