sobrar
“sobrar” betekent “overblijven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
overblijven, overhouden
Ook: meer dan genoeg zijn
📝 In Actie
Sobró mucha pizza de la cena de ayer.
A1Er was veel pizza over van het avondeten van gisteren.
Me sobran diez euros después de comprar el libro.
A2Ik heb tien euro over na het kopen van het boek.
Si te sobra tiempo, ¿puedes ayudarme?
B1Als je extra tijd over hebt, kun je me dan helpen?
in de weg staan, ongepast zijn
Ook: een overtollige zijn
📝 In Actie
Siento que sobro en esta conversación.
B2Ik heb het gevoel dat ik een overtollige ben in dit gesprek.
Ese comentario ofensivo sobraba.
C1Die beledigende opmerking was ongepast.
Aquí no sobra nadie; todos son bienvenidos.
B2Niemand staat hier in de weg; iedereen is welkom.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sobrar
Vraag 1 van 3
Hoe zou je zeggen 'Ik heb vijf euro over'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'superare', wat overwinnen, boven alles uitstijgen of in overvloed zijn betekent.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'sobrar' en 'quedar'?
'Quedar' betekent simpelweg overblijven. 'Sobrar' impliceert dat er meer dan genoeg is of dat het een overschot is.
Kan ik 'sobrar' voor mensen gebruiken?
Ja, maar wees voorzichtig! Als je zegt dat iemand 'sobra', zeg je dat die persoon niet nodig is of in de weg staat.
Is 'sobrado' gerelateerd?
Ja, 'sobrado' kan 'veel' betekenen als bijwoord, maar het wordt vaak gebruikt als bijvoeglijk naamwoord voor een persoon die 'te veel' is of arrogant is.