Inklingo

Hoe zeg je "nodig zijn" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nodig zijn” is “faltan” — gebruik 'faltan' wanneer er een tekort is aan iets; er is iets niet aanwezig dat wel verwacht of gewenst wordt..

Dutch → Spaans

faltan

FAHL-tahn/ˈfal.tan/

verbA2neutraal
Gebruik 'faltan' wanneer er een tekort is aan iets; er is iets niet aanwezig dat wel verwacht of gewenst wordt.
Een stripboekillustratie van een bakplaat met acht koekjes erop, waarop twee lege plekken te zien zijn waar koekjes ontbreken.

Voorbeelden

Faltan tres sillas en la mesa para todos.

Er ontbreken drie stoelen aan tafel voor iedereen.

¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.

Wat ontbreekt er nog meer? De ondertekende documenten schieten tekort.

De 'Gustar'-structuur

Wanneer 'faltar' 'ontbreken' betekent, werkt het omgekeerd, net als 'gustar' (leuk vinden). Het ding dat ontbreekt is het eigenlijke onderwerp. Als het meervoud is (zoals 'documenten'), gebruik je dus 'faltan'.

Verwarring enkelvoud/meervoud

Fout: “Het gebruik van 'falta' bij het praten over meerdere dingen: *Falta cinco minutos.*”

Correctie: Controleer altijd de hoeveelheid die ontbreekt. Als het meervoud is, gebruik dan 'faltan': *Faltan cinco minutos.* (Vijf minuten ontbreken/zijn er nog.)

toca

verbB1neutraal
Gebruik 'toca' wanneer het gaat om een persoonlijke verplichting, taak of beurt die aan de beurt is.

Voorbeelden

Me toca lavar los platos esta noche.

Ik moet vanavond de afwas doen.

Verwarring tussen tekort en verplichting

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'faltan' (tekort) wanneer er eigenlijk een persoonlijke verplichting bedoeld wordt met 'toca'. Onthoud dat 'faltan' over aantallen of aanwezigheid gaat, terwijl 'toca' over iemands beurt of taak gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.