Inklingo
Woordenboek

quedando

keh-DAHN-dohkeˈðan̪do

“quedando” betekent “blijven” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

blijvenA1

achterblijven op een plek

Meer leren →
afsprekenA2

plannen maken om elkaar te zien

Meer leren →
uitdraaienB1

zoals het resultaat van een proces

Meer leren →

blijven, overblijvenOok: achtergelaten worden

A1regular ar
Een pluizige bruine hond ligt opgerold te slapen op een blauw tapijt met patroon in een zonnige kamer, duidelijk gesetteld en blijvend.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Ella está quedando en casa porque llueve.

A1

Ze blijft thuis omdat het regent.

Solo están quedando tres manzanas en la cesta.

A2

Er blijven maar drie appels over in de mand.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permaneciendo (blijvend)
  • deteniéndose (stoppend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedando poco tiempo – weinig tijd overblijvend

afspreken, zien (iemand)Ook: regelen

A2reflexive usage ar
Twee vrienden, een persoon in een blauw shirt en een persoon in een geel shirt, glimlachen en zwaaien enthousiast terwijl ze elkaar ontmoeten naast een grote eik in een park.
infinitivequedar(se)
gerundquedando(se)
past Participlequedado

📝 In Actie

Están quedando para tomar un café mañana.

A2

Ze spreken morgen af voor een kop koffie.

Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.

B1

We zijn de laatste tijd veel in het park aan het afspreken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reuniéndose (ontmoetend)
  • citándose (afspraken makend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedando con amigos – afspreken met vrienden

uitdraaien, eruitzienOok: passen

B1regular ar
Een lachende bakker met een witte muts houdt een perfect versierde, meerlagige taart met kleurrijke glazuur omhoog, wat het uitstekende resultaat van hun bakinspanningen toont.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

La pared está quedando del color que queríamos.

B1

De muur krijgt de kleur die we wilden.

Este vestido te está quedando muy bien.

B2

Deze jurk staat je erg goed / ziet er erg goed uit bij jou.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • resultando (resulterend)
  • viéndose (ziend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • está quedando perfecto – het pakt perfect uit

Indicative

Present

yoquedo
túquedas
él/ella/ustedqueda
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis
ellos/ellas/ustedesquedan

Imperfect

yoquedaba
túquedabas
él/ella/ustedquedaba
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais
ellos/ellas/ustedesquedaban

Preterite

yoquedé
túquedaste
él/ella/ustedquedó
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis
ellos/ellas/ustedesquedaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquede
túquedes
él/ella/ustedquede
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis
ellos/ellas/ustedesqueden

Imperfect Subjunctive

yoquedara
túquedaras
él/ella/ustedquedara
nosotrosquedáramos
vosotrosquedarais
ellos/ellas/ustedesquedaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quedando" in het Spaans:

achtergelaten wordenafsprekenblijveneruitzienoverblijvenpassenregelenuitdraaien

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quedando

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin gebruikt 'quedando' het beste in de zin van 'uitdraaien'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
quedar(blijven, overblijven) — Werkwoord
quedado(gebleven (voltooid deelwoord)) —
la quedada(de ontmoeting/bijeenkomst) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablandopasando
📚 Etymologie

Van het Latijnse werkwoord *quietare* wat 'rusten, kalmeren' betekent, wat evolueerde naar het idee van 'ter plaatse blijven' of 'in positie blijven'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quedar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'quedando' hetzelfde als 'estando'?

Nee. Beide kunnen met 'estar' worden gebruikt om over een tijdelijke toestand te praten, maar 'estando' betekent alleen 'zijnde' of 'in het proces van zijn', terwijl 'quedando' altijd impliceert dat iets blijft, overblijft of resulteert in iets.

Wanneer moet ik 'se' toevoegen aan 'quedando'?

Je hebt 'se' (of 'me', 'te', 'nos', enz.) nodig wanneer de actie reflexief is, wat betekent dat het het onderwerp beïnvloedt. Dit gebeurt vaak als je 'ter plaatse blijven' bedoelt (bijv. 'me estoy quedando en casa') of wanneer je een gevoel beschrijft dat voortkomt uit een actie (bijv. 'se está quedando dormido' - hij valt in slaap).