pasando

pa-san-dopaˈsando

“pasando” betekent “voorbijgaand” in het Spaans (voorbij of door een plaats gaan).

voorbijgaand, gebeurend

Ook: doorbrengend (tijd), overhandigend, doormakend

Een felrode passagierstreinmotor die snel langs een klein, stilstaand blauw stationsgebouw rijdt.

infinitivepasar

gerundpasando

past Participlepasado

📝 In Actie

¿Qué está pasando aquí?

Wat gebeurt hier?

Estaba pasando por tu calle cuando te vi.

Ik kwam langs jouw straat toen ik je zag.

Lo estamos pasando muy bien en las vacaciones.

We brengen een heel leuke tijd door op vakantie.

Mi hermana me está pasando la sal.

Mijn zus geeft me het zout aan.

Ella está pasando por un momento difícil.

Zij maakt een moeilijke tijd door.

Woordverbindingen

Synoniemen

ocurriendo (voortkomend)
sucediendo (gebeurend)
transcurriendo (voorbijgaand (van tijd))

Antoniemen

deteniéndose (stoppend)
quedándose (blijvend)

Veelvoorkomende Collocaties

pasando el rato – de tijd doden, rondhangen
pasando la página – de bladzijde omslaan, verdergaan met iets
pasando de algo – iets negeren, ergens niets om geven

Idiomen & Uitdrukkingen

Se me está pasando el arroz. – Ik word te oud (om te trouwen, kinderen te krijgen, etc.).

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pasando" in het Spaans:

doormakend→gebeurend→overhandigend→voorbijgaand→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pasando

Vraag 1 van 1

Welke zin zegt correct 'We hebben het geweldig'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

pasar(voorbijgaan, gebeuren) — Werkwoord

paso(stap) — Zelfstandig naamwoord

pasado(verleden) —

pasaje(doorgang, kaartje) — Zelfstandig naamwoord

pasajero(passagier) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

andando cantando mirando cuando

📚 Etymologie▼

'Pasando' komt van het werkwoord 'pasar', dat teruggaat op het Latijnse woord 'passāre', wat 'stappen' of 'lopen' betekent. De uitgang '-ando' is de standaardmanier waarop Spaans het tegenwoordig deelwoord (de '-ing' vorm) vormt voor werkwoorden die eindigen op '-ar'.

Eerste vermelding: The root verb 'pasar' appeared in Old Spanish texts around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: passandoItalian: passandoFrench: passant

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen '¿Qué pasa?' en '¿Qué está pasando?'

'¿Qué pasa?' is een algemeen 'Wat is er?' of 'Wat scheelt er?'. '¿Qué está pasando?' richt zich op wat er *nu precies* gebeurt en toont vaak meer verrassing of bezorgdheid over een aanhoudende gebeurtenis.

Kan ik 'pasando' op zichzelf gebruiken zonder 'estar'?

Ja, soms. Je ziet het misschien in korte antwoorden of om twee gelijktijdige acties te beschrijven. Bijvoorbeeld, 'Caminaba por la calle, pasando por tiendas' (Ik liep door de straat, langs winkels). Voor beginners is het echter het beste om het te blijven gebruiken met 'estar' om aan te geven dat een actie bezig is.