Inklingo
← Woordenboek

cuando

KWAHN-dohˈkwando

“cuando” betekent “wanneer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wanneer, telkens als

Ook: sinds
Een kind dat buiten rent terwijl het regent, wat twee gebeurtenissen tegelijk laat zien.

📝 In Actie

Me gusta leer cuando estoy tranquilo en casa.

A1

Ik lees graag als ik rustig thuis ben.

Llámame cuando llegues al hotel.

B1

Bel me als je in het hotel bent aangekomen.

Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol.

A2

Toen ik een kind was, speelde ik veel voetbal.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • en el momento en que (op het moment dat)
  • siempre que (telkens als)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • de vez en cuando – af en toe
  • cuando sea – wanneer dan ook / altijd
  • aun cuando – zelfs wanneer

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Cuando las ranas críen pelo – Iets dat nooit zal gebeuren

toen, tijdens

Een klein paar babyschoentjes naast een groot paar volwassen laarzen om een vroegere levensfase weer te geven.

📝 In Actie

Cuando niño, vivía en un pueblo pequeño.

B2

Als kind (toen ik een kind was), woonde ik in een klein dorp.

Eso pasó cuando la guerra.

C1

Dat gebeurde tijdens de oorlog.

Cuando mi abuelo, no había internet.

B2

In de tijd van mijn grootvader was er geen internet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • durante (tijdens)
  • en tiempos de (in de tijd van)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cuando joven – als jongere
  • cuando estudiante – toen ik student was

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cuando" in het Spaans:

als→telkens als→wanneer→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cuando

Vraag 1 van 3

Welke zin spreekt correct over een toekomstige gebeurtenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cuándo(wanneer (vraag)) — Bijwoord
cuandoquiera(wanneer dan ook) — Voegwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse woord 'quando', dat dezelfde functie had om tijd aan te geven en gebeurtenissen te verbinden.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: quandoPortuguese: quandoFrench: quand

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Moet ik altijd de conjunctief gebruiken na 'cuando'?

Nee! Gebruik het alleen als je het hebt over iets dat nog niet is gebeurd. Als je het hebt over een gewoonte (ik doe het als ik kan) of het verleden (ik deed het toen ik er was), gebruik dan de normale werkwoordsvormen.

Hoe zeg ik 'Whenever' in het Spaans?

Je kunt 'cuando sea' gebruiken voor 'wanneer dan ook/altijd' of 'siempre que' voor 'elke keer dat'. 'Cuando' alleen dekt vaak de betekenis van 'wanneer dan ook' in algemene uitspraken.

Waarom is er geen accent op 'cuando' in een zin als 'Ik weet niet wanneer hij aankomt'?

Sterker nog, in die specifieke zin zou het een accent moeten hebben ('No sé cuándo llega') omdat het een indirecte vraag is. Gebruik 'cuando' (geen accent) alleen als het een simpele brug is tussen twee ideeën.