bando
“bando” betekent “kant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kant
Ook: factie, partij
📝 In Actie
En la guerra civil, muchas familias se dividieron en bandos opuestos.
B1Tijdens de burgeroorlog raakten veel families verdeeld in tegengestelde kampen.
No quiero elegir un bando en esta discusión.
B1Ik wil geen kant kiezen in dit debat.
Los caballeros del bando del rey ganaron la batalla.
B2De ridders aan de kant van de koning wonnen de slag.
decreet
Ook: proclamatie, openbare kennisgeving
📝 In Actie
El alcalde publicó un bando para regular el uso del agua durante la sequía.
C1De burgemeester publiceerde een decreet om het watergebruik tijdens de droogte te reguleren.
Se leyó el bando municipal en la plaza del pueblo.
C2De gemeentelijke proclamatie werd voorgelezen op het dorpsplein.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "bando" in het Spaans:
decreet→factie→kant→openbare kennisgeving→partij→proclamatie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: bando
Vraag 1 van 2
Als je één politieke partij verlaat om je bij de rivaliserende partij aan te sluiten, ben je aan het...
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Gotische woord 'bandwa', wat een 'teken' of 'signaal' betekende. Dit verwees naar de vlag of het vaandel dat een groep soldaten zou volgen (de 'kant') of het teken dat werd gebruikt om een boodschap aan te kondigen (de 'proclamatie').
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'bando' gebruiken voor een sportteam?
Het is mogelijk, maar erg dramatisch. Meestal gebruik je 'equipo'. Het gebruik van 'bando' suggereert een diepe verdeeldheid, bijna als een oorlog tussen de twee groepen.
Wat is het verschil tussen 'bando' en 'banda'?
'Bando' (mannelijk) verwijst naar een kant in een conflict of een officiële kennisgeving. 'Banda' (vrouwelijk) verwijst naar een muziekgroep, een bende criminelen, of een fysieke strook/sjerp van materiaal.