banda

BAHN-dahˈbanda

“banda” betekent “band” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

band🔊A1Zelfstandig naamwoord

muzikale groep

Meer leren →

bende🔊B1Zelfstandig naamwoord

criminele groep

Meer leren →

sjerp🔊B2Zelfstandig naamwoord

ceremonieel lint diagonaal gedragen

Meer leren →

zijkant🔊B1Zelfstandig naamwoord

rand of grens van een gebied

Meer leren →

band

Ook: orkest, groep

Zelfstandig naamwoordfA1

Een kleine groep muzikanten die instrumenten zoals gitaar en drums bespelen op een podium.

📝 In Actie

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

Mijn favoriete band geeft zaterdag een concert.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

De gemeenteband speelde marsen op het centrale plein.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

Ik zat drie jaar in de schoolband.

Woordverbindingen

Synoniemen

grupo (groep)
orquesta (orkest)

Veelvoorkomende Collocaties

tocar en una banda – in een band spelen
banda sonora – soundtrack (letterlijk, 'geluidsband')

bende

Ook: ploeg, groep

Zelfstandig naamwoordfB1neutral/informal

Een groep van drie figuren in donkere kleding en maskers, die in het geheim samenzweren.

📝 In Actie

La policía desmanteló una banda dedicada al robo de coches.

De politie ontmantelde een bende die zich toelegde op autodiefstal.

Toda la banda se reunió para ver el partido en casa de Lucas.

De hele vriendengroep (of 'ploeg') kwam samen om de wedstrijd bij Lucas thuis te kijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

pandilla (bende)
cuadrilla (ploeg, team)

Veelvoorkomende Collocaties

banda criminal – criminele bende

sjerp

Ook: streep, lint

Zelfstandig naamwoordfB2neutral/formal

Een gestileerde tekening van een ceremonieel rood lint dat diagonaal over een wit overhemd wordt gedragen.

📝 In Actie

El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.

Het uniform had een rode sjerp diagonaal over de borst.

Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.

Ze legden een lint (of 'streep') op de auto van de rallywinnaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

faja (brede band, gordel)
cinta (lint, band)

Veelvoorkomende Collocaties

banda presidencial – presidentiële sjerp
banda magnética – magneetstrip (op een creditcard)

zijkant

Ook: band (bij biljart), oever

Zelfstandig naamwoordfB1

Spain (Soccer)

Een eenvoudige illustratie die een veld of groot gebied toont met een duidelijke lijn die de rand of grens markeert.

📝 In Actie

El balón salió por la banda y fue saque de esquina.

De bal ging over de zijlijn (of 'zijkant') en resulteerde in een hoekschop.

Al otro lado de la banda del río hay una pequeña casa.

Aan de andere oever van de rivier staat een klein huis.

Necesitas golpear la bola contra la banda para meterla.

Je moet de bal tegen de band (van de tafel) stoten om hem erin te krijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

lado (kant)
borde (rand)

Veelvoorkomende Collocaties

por la banda – langs de zijlijn (in sport)
la banda derecha – de rechterflank/zijkant

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "banda" in het Spaans:

band→bende→groep→lint→oever→orkest→ploeg→sjerp→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: banda

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'banda' wordt gebruikt in de zin: 'El coche se salió de la banda de la carretera'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

bandeja(dienblad) — Zelfstandig naamwoord

banderín(vaantje, kleine vlag) — Zelfstandig naamwoord

abanderado(vaandeldrager) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

anda manda

📚 Etymologie▼

Het woord komt van een Germaanse wortel, mogelijk Gotisch *bandwa*, wat 'teken' of 'vaandel' betekent. Het kwam in het Spaans via middeleeuws Duits of Frans, gerelateerd aan iets dat vastgebonden, gegroepeerd of gemarkeerd is met een strook.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: bandFrench: bandeGerman: Band

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'banda' altijd over muziek?

Nee. Hoewel 'banda' heel gebruikelijk is voor muziekgroepen, heeft het drie andere hoofdbetekenissen: een groep mensen (zoals een ploeg of bende), een decoratief lint of sjerp, en de rand of zijkant van een speelveld of weg.

Hoe verschilt 'banda' van 'grupo'?

'Grupo' is een algemeen woord voor 'groep.' 'Banda' suggereert vaak een hechtere, meer georganiseerde of specifiekere soort groep, vooral in muziek (een band) of wanneer men het over misdaad heeft (een bende).