Inklingo
← Woordenboek

cinta

SEEN-tahˈsin̪.t̪a

lint

Ook: band
Een helderrode stoffen lint netjes vastgebonden in een eenvoudige decoratieve strik.

📝 In Actie

Ató el regalo con una cinta roja y brillante.

A1

Ze bond het cadeau vast met een helderrood lint.

Ella se puso una cinta en el pelo.

A1

Ze deed een lint in haar haar.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cinta de pelo – haarband
  • cinta de seda – zijden lint

tape

Ook: plakband, meetlint
Een rol transparante plakband waarvan het uiteinde een beetje is losgetrokken.

📝 In Actie

Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.

A2

Plak de poster met een beetje plakband aan de muur.

Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.

B1

Je hebt een meetlint nodig om te weten hoe lang de tafel is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • celo (plakband (Spanje))
  • teip (tape (van Engels, informeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • cinta adhesiva – plakband
  • cinta aislante – isolatietape
  • cinta métrica – meetlint

band

Ook: film, cassetteband
Een vintage zwarte audiocassette waarop de bruine magneetband zichtbaar is die op de spoelen binnenin gewikkeld is.

📝 In Actie

Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.

B1

Ik vond een doos oude videobanden op zolder.

La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.

B2

De film won de prijs voor beste buitenlandse film.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • película (film/bioscoopfilm)
  • casete (cassette)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cinta de vídeo – videoband (VHS)
  • cinta cinematográfica – filmrol

loopband

Ook: transportband
Een eenvoudige illustratie van een grijze loopband met een bewegende zwarte band.

📝 In Actie

Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.

B2

Rennen op de loopband is beter voor mijn knieën dan rennen op straat.

El equipaje va sobre una cinta transportadora.

B2

De bagage gaat op een transportband.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • faja (band (industrieel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • cinta de correr – loopband (letterlijk 'renband')
  • cinta transportadora – transportband

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cinta" in het Spaans:

band→cassetteband→film→lint→loopband→meetlint→plakband→tape→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cinta

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'cinta' wordt het meest waarschijnlijk gebruikt als je in de sportschool bent?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cinturón(riem (kleding)) — Zelfstandig naamwoord
cintura(taille) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Vulgair Latijn *cincta*, wat 'omgord' of 'met een band voorzien' betekent. Dit is direct gerelateerd aan het concept van iets dat om iets heen wikkelt of een lange, dunne strook vormt. Het deelt zijn oorsprong met 'cintura' (taille).

Eerste vermelding: Medieval Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cintaItalian: cinta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cinta' het enige woord voor 'film'?

Nee, het meest gebruikelijke en standaardwoord voor een film is 'película'. 'Cinta' is een formeler synoniem, vaak gebruikt in filmrecensies of bij filmfestivalcontexten.

Hoe weet ik of 'cinta' 'lint' of 'tape' betekent?

De context maakt het meestal duidelijk! Als je een cadeau inpakt of haar versiert, is het een lint. Als je iets repareert of meet, is het een soort tape (zoals 'cinta métrica' of 'cinta adhesiva').