cinta
SEEN-tah
/ˈsin̪.t̪a/
Cinta als decoratief lint.
📝 In Actie
Ató el regalo con una cinta roja y brillante.
A1Ze bond het cadeau vast met een helderrood lint.
Ella se puso una cinta en el pelo.
A1Ze deed een lint in haar haar.
💡 Grammaticapunten
Geslachtswaarschuwing
Onthoud dat 'cinta' altijd een vrouwelijk woord is, dus het moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'la cinta', 'una cinta larga'). In het Nederlands is 'lint' onzijdig (het lint), wat een verschil is met het Spaans.
⭐ Gebruikstips
Stof versus Ander Materiaal
Wanneer je praat over dunne stof die voor decoratie wordt gebruikt, is 'cinta' de meest gebruikelijke en natuurlijke keuze.
Cinta verwijzend naar plakband.
cinta(Zelfstandig naamwoord)
tape
?plak- of meetinstrument
plakband
?like Scotch tape
,meetlint
?tool for length
📝 In Actie
Pega el póster a la pared con un poco de cinta adhesiva.
A2Plak de poster met een beetje plakband aan de muur.
Necesitas una cinta métrica para saber cuánto mide la mesa.
B1Je hebt een meetlint nodig om te weten hoe lang de tafel is.
💡 Grammaticapunten
Specifieke Tapetypes
Om te specificeren welk type tape je bedoelt, voeg je meestal een verduidelijkend bijvoeglijk naamwoord toe, zoals 'adhesiva' (plak) of 'métrica' (meet).
❌ Veelgemaakte Fouten
Tape Types Verwarren
Fout: “¿Dónde está la cinta de medir?”
Correctie: Hoewel begrijpelijk, is de standaardterm 'cinta métrica', wat 'metrische band' of 'meetlint' betekent. In het Nederlands gebruiken we direct 'meetlint'.
Cinta betekent magneetband, vaak gevonden in cassettes.
cinta(Zelfstandig naamwoord)
band
?magneetband, cassette, VHS
film
?movie or footage
,cassetteband
?audio recording
📝 In Actie
Encontré una caja de viejas cintas de vídeo en el sótano.
B1Ik vond een doos oude videobanden op zolder.
La película ganó el premio a la mejor cinta extranjera.
B2De film won de prijs voor beste buitenlandse film.
💡 Grammaticapunten
Film Synoniem
'Cinta' is een iets formelere of cinematografische manier om 'película' (film) te zeggen, vaak gebruikt door critici of bij prijsuitreikingen. In het Nederlands is 'film' het meest gangbaar.
Cinta verwijzend naar een loopband.
cinta(Zelfstandig naamwoord)
loopband
?fitnessapparaat
transportband
?moving belt in a factory or airport
📝 In Actie
Correr en la cinta es más fácil para mis rodillas que correr en la calle.
B2Rennen op de loopband is beter voor mijn knieën dan rennen op straat.
El equipaje va sobre una cinta transportadora.
B2De bagage gaat op een transportband.
💡 Grammaticapunten
Het Apparaat Specificeren
Om een loopband aan te duiden, zeggen Spaanstaligen vaak alleen 'la cinta' als ze in de sportschoolcontext zijn, maar gebruiken ze de volledigere zin 'cinta de correr' als ze precies moeten zijn. In het Nederlands is 'loopband' de standaardterm.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cinta
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'cinta' wordt het meest waarschijnlijk gebruikt als je in de sportschool bent?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'cinta' het enige woord voor 'film'?
Nee, het meest gebruikelijke en standaardwoord voor een film is 'película'. 'Cinta' is een formeler synoniem, vaak gebruikt in filmrecensies of bij filmfestivalcontexten.
Hoe weet ik of 'cinta' 'lint' of 'tape' betekent?
De context maakt het meestal duidelijk! Als je een cadeau inpakt of haar versiert, is het een lint. Als je iets repareert of meet, is het een soort tape (zoals 'cinta métrica' of 'cinta adhesiva').