pandilla

vriendengroep?informele setting,clubje?informele, hechte groep

Ook:bende (van mensen)?general group

pahn-DEE-yah

/panˈdiʎa/

Zelfstandig naamwoordfA2

neutral

Een diverse groep van drie vrienden lachend en samen lopend in een zonnig park, terwijl ze een grap delen.

Een informele 'pandilla' is vaak gewoon een hechte vriendengroep die samen tijd doorbrengt.

pandilla(Zelfstandig naamwoord)

fA2

vriendengroep

informele setting

clubje

informele, hechte groep

Ook:

bende (van mensen)

general group

📝 In Actie

Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.

Mijn vriendengroep en ik gaan elke vrijdag naar de bioscoop.

Éramos una pandilla de niños jugando en el parque hasta tarde.

We waren een stel kinderen die tot laat in het park speelden.

Woordverbindingen

Synoniemen

grupo (groep)
círculo de amigos (vriendenkring)

Veelvoorkomende Collocaties

pandilla de la infancia – jeugdvriendengroep
salir en pandilla – eropuit trekken als groep

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Onthoud dat 'pandilla' altijd vrouwelijk is (la pandilla), zelfs als de groep alleen uit mannen bestaat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'groep' of 'bende' een onzijdig of mannelijk woord is.

⭐ Gebruikstips

Positief/Neutraal Gebruik

In veel Spaanssprekende regio's is 'pandilla', vooral als het over jeugd of vrienden gaat, een volkomen neutrale of affectieve manier om naar je vaste metgezellen te verwijzen. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse 'maatjes' of 'clubje'.

Een kleine, intimiderende groep van vier figuren die dicht bij elkaar staan in een slecht verlicht steegje, er serieus en verenigd uitzien.

In een meer formele of negatieve context verwijst 'pandilla' naar een georganiseerde bende of criminele groep.

pandilla(Zelfstandig naamwoord)

fB1

bende

criminele organisatie

Ook:

maffia

organized criminal group

📝 In Actie

La policía capturó al líder de la pandilla.

De politie heeft de leider van de bende gevangengenomen.

Hubo un enfrentamiento entre dos pandillas rivales en el barrio.

Er was een confrontatie tussen twee rivaliserende bendes in de wijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

banda (bende/groep)
tribu urbana (subcultuur (jeugdgroep))

Veelvoorkomende Collocaties

pandilla callejera – straatbende
miembro de la pandilla – bende(lid)

⭐ Gebruikstips

Context is Cruciaal

Als je 'pandilla' hoort in het nieuws of in combinatie met woorden als 'crímenes' (misdaden) of 'violencia' (geweld), verwijst het zeker naar een criminele bende en niet zomaar naar vrienden. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse 'clubje', dat zelden crimineel klinkt.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pandilla

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pandilla' in de meest negatieve zin?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

pandillero(bende(lid) (mannelijk)) - Zelfstandig naamwoord

pandillera(bende(lid) (vrouwelijk)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'pandilla' een negatief woord?

'Pandilla' is een neutraal woord dat simpelweg 'groep' betekent. Omdat het echter vaak in de media wordt gebruikt om criminele organisaties te beschrijven, kan het een negatieve lading hebben, vergelijkbaar met hoe 'crew' in het Nederlands zowel vrienden als een criminele groep kan betekenen. Je moet de betekenis afleiden uit de context!

Kan ik 'pandilla' gebruiken om over mijn volwassen vrienden te praten?

Absoluut. Hoewel het vaak geassocieerd wordt met jeugd, kun je het informeel gebruiken om naar je vaste groep volwassen vrienden of collega's te verwijzen, vooral als je je nauw met hen verbonden voelt.