Hoe zeg je "sjerp" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sjerp” is “banda” — gebruik 'banda' voor een ceremonieel lint dat diagonaal over de borst wordt gedragen, zoals bij een uniform of als onderscheiding..
Dutch → Spaans
banda
/BAHN-dah//ˈbanda/
nounB2ceremonieel
Gebruik 'banda' voor een ceremonieel lint dat diagonaal over de borst wordt gedragen, zoals bij een uniform of als onderscheiding.
Voorbeelden
El ganador recibió una banda con los colores de su país.
De winnaar ontving een sjerp met de kleuren van zijn land.
El uniforme llevaba una banda roja cruzada sobre el pecho.
Het uniform had een rode sjerp diagonaal over de borst.
Colocaron una banda en el coche del ganador del rally.
Ze legden een lint (of 'streep') op de auto van de rallywinnaar.
cinturón
nounA1algemeen
Gebruik 'cinturón' als het gaat om een riem die om de taille wordt gedragen, bijvoorbeeld om een broek op zijn plaats te houden of als modeaccessoire.
Voorbeelden
Necesito un cinturón nuevo para mis pantalones.
Ik heb een nieuwe riem nodig voor mijn broek.
Banda vs. Cinturón
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'banda' (ceremonieel lint) met 'cinturón' (tailleband/riem). Onthoud dat 'banda' vaak decoratief en diagonaal is, terwijl 'cinturón' functioneel rond de taille zit.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.