Inklingo

Hoe zeg je "orkest" in het Spaans

Dutch → Spaans

orquesta

or-KES-tah/oɾˈkesta/

nounA2neutraal
Gebruik 'orquesta' voor een symfonieorkest of een ander klassiek orkest met strijkers en blaasinstrumenten.
Een groep gestileerde muzikanten die op getrapte verhogingen zitten, met instrumenten zoals violen, cello's en trompetten, en een dirigent die ervoor staat.

Voorbeelden

La orquesta sinfónica tocó una pieza de Mozart.

Het symfonieorkest speelde een stuk van Mozart.

El director levantó la batuta y la orquesta comenzó a sonar.

De dirigent hief de batton op en het orkest begon te spelen.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'orquesta' eindigt op 'a', onthoud dat het een vrouwelijk woord is, dat altijd 'la' of 'una' ervoor vereist. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'orkest' onzijdig is (het orkest).

banda

/BAHN-dah//ˈbanda/

nounA1neutraal
Gebruik 'banda' voor een harmonieorkest, fanfare, brassband of een popband.
Een kleine groep muzikanten die instrumenten zoals gitaar en drums bespelen op een podium.

Voorbeelden

Mi banda favorita dará un concierto este sábado.

Mijn favoriete band geeft zaterdag een concert.

La banda municipal tocó marchas en la plaza principal.

De gemeenteband speelde marsen op het centrale plein.

Estuve en la banda de la escuela por tres años.

Ik zat drie jaar in de schoolband.

Verwarring tussen 'banda' en 'pulsera'

Fout: “Het gebruik van 'banda' voor een accessoire om de pols.”

Correctie: Gebruik 'pulsera' of 'brazalete' voor een polsbandje of armband, en reserveer 'banda' voor groepen of lange stroken materiaal.

conjunto

/kon-HOON-toh//konˈxunto/

nounB1neutraal
Gebruik 'conjunto' voor een kleinere, vaak informele muziekgroep, zoals een jazzband of een folkband.
Drie stripfiguren die een muzikale band vormen, spelend op een gitaar, drums en zingend in een microfoon.

Voorbeelden

El conjunto de jazz tocó hasta la medianoche.

De jazzband speelde tot middernacht.

Mi primo toca el acordeón en un conjunto de música norteña.

Mijn neef speelt accordeon in een Noord-Mexicaanse muziekband.

Muziekterminologie

Hoewel 'banda' gebruikelijk is voor rock of pop, wordt 'conjunto' vaak verkozen voor kleinere, traditionele ensembles, vooral die welke regionale Mexicaanse muziek spelen (zoals Tejano of Norteño).

Verwarring tussen 'orquesta' en 'banda'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'banda' voor een klassiek orkest. 'Orquesta' is specifiek voor symfonieorkesten en vergelijkbare groepen. 'Banda' is breder en omvat ook harmonieorkesten en popgroepen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.