Inklingo
← Woordenboek

bandeja

bahn-DEH-hahbanˈdexa

dienblad

Ook: schaal, serveerschaal
Mexico / Central America
Een eenvoudig houten dienblad met een witte theekop gevuld met hete thee en een klein koekje.

📝 In Actie

El camarero trajo el café en una pequeña bandeja de plata.

A1

De ober bracht de koffie op een klein zilveren dienblad.

Por favor, pon todos los vasos sucios en la bandeja antes de llevarlos a la cocina.

A2

Zet alstublieft alle vuile glazen op het dienblad voordat u ze naar de keuken brengt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fuente (serveerschaal/schaal)
  • charola (dienblad (gebruikelijk in Mexico))

Veelvoorkomende Collocaties

  • bandeja de entrada – inbox (e-mail)
  • bandeja de salida – outbox (e-mail)

lade

Ook: cassette, invoerbak
Het open papierinvoervak van een generiek kantoorapparaat, duidelijk met een stapel wit papier erin.

📝 In Actie

La impresora tiene una bandeja de papel atascada.

B1

De printer heeft een vastgelopen papierlade.

Necesitas la herramienta especial para abrir la bandeja de la tarjeta SIM del teléfono.

B2

Je hebt het speciale gereedschap nodig om de SIM-kaarthouder van de telefoon te openen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • compartimento (compartiment)

Veelvoorkomende Collocaties

  • bandeja de CD/DVD – CD/DVD-lade
  • bandeja de entrada – inbox

overhead slice

Ook: tray slag
Zelfstandig naamwoordfB2specialized
Een padel- of tennisspeler die een bovenslag uitvoert, de bal slaand terwijl zijn arm hoog boven zijn hoofd is uitgestrekt.

📝 In Actie

El jugador ejecutó una bandeja perfecta para ganar el punto en la red.

B2

De speler voerde een perfecte overhead slice (bandeja) uit om het punt aan het net te winnen.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer una bandeja – een bandeja slag uitvoeren

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: bandeja

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'bandeja' wordt gebruikt bij het praten over het verzenden van e-mail?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
banda(strook, kant, band) — Zelfstandig naamwoord
bandejeo(het continu gebruiken van de bandeja slag (padel)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
ovejamadeja
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het oudere Spaanse woord 'banda' (strook of kant), mogelijk beïnvloed door het Catalaanse 'bandeja'. De betekenis evolueerde van een eenvoudig plat oppervlak of strook naar het gebruikelijke serveerobject dat we nu kennen.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: bandejaCatalan: safata

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'bandeja' alleen voor voedsel gebruikt?

Nee. Hoewel het meest voorkomende gebruik is voor het serveren van voedsel (zoals een kantineblad of een zilveren schaal), is het ook de standaardterm voor een compartiment in een printer, een cd-speler of de simkaarthouder van uw telefoon. Het heeft ook een specifieke betekenis in racketsporten zoals padel en tennis.

Hoe zeg je 'inbox' in het Spaans?

De standaardterm is 'bandeja de entrada' (letterlijk: 'invoerlade').