ocurriendo
“ocurriendo” betekent “gebeurt” in het Spaans (momenteel plaatsvindend).
📝 In Actie
¿Qué está ocurriendo aquí? Hay mucho ruido.
A2Wat gebeurt hier? Er is veel lawaai.
La ceremonia está ocurriendo en este momento.
B1De ceremonie vindt op dit moment plaats.
No te preocupes, no está ocurriendo nada grave.
B1Maak je geen zorgen, er gebeurt niets ernstigs.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ocurriendo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'ocurriendo' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *occurrere*, wat letterlijk 'naar iets toe rennen' of 'ontmoeten' betekende. In het Spaans is deze betekenis verschoven naar 'gebeuren' of 'opkomen', wat het idee weerspiegelt van iets dat plotseling verschijnt of je ontmoet in het huidige moment.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'está ocurriendo' en 'está pasando'?
Beide betekenen 'het gebeurt'. 'Pasando' (van *pasar*) is veel gebruikelijker en informeler voor alledaagse gebeurtenissen. 'Ocurriendo' (van *ocurrir*) wordt vaak gebruikt in iets formelere contexten of wanneer verwezen wordt naar belangrijke of ongebruikelijke gebeurtenissen.
Kan ik 'ocurriendo' gebruiken zonder 'estar'?
Ja, maar zelden. Je ziet het misschien als bijvoeglijk naamwoord (bv. 'eventos ocurriendo'), maar in 99% van de gevallen gebruik je het met een vorm van 'estar' om de continue tijd te vormen.