Inklingo
← Woordenboek

ocurrido

oh-koo-RREE-doho.kuˈri.ðo

“ocurrido” betekent “gebeurd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gebeurd, voorgevallen

Ook: plaatsgevonden
Past ParticipleA2regular ir
Een fel gloeiende gele gloeilamp zwevend boven een eenvoudig menselijk figuur hoofd, wat een idee symboliseert dat zojuist is opgekomen.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 In Actie

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

A2

Wat is er gebeurd met het project?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

B1

Zoiets was hem nog nooit overkomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ha ocurrido – het is gebeurd
  • había ocurrido – het was gebeurd

gebeurd, die plaatsvond

Ook: het incident
Een weggegooide rood-blauwe papieren feestknaller rustend op een stuk groen gras, omringd door kleurrijk confetti eromheen verspreid, wat een zojuist plaatsgevonden gebeurtenis aangeeft.

📝 In Actie

Los hechos ocurridos en la frontera son preocupantes.

B1

De gebeurtenissen die aan de grens hebben plaatsgevonden, zijn zorgwekkend.

Nadie sabe explicar lo ocurrido esa noche.

B2

Niemand weet uit te leggen wat er die nacht is gebeurd (het incident).

Las circunstancias ocurridas obligaron a cambiar el plan.

B2

De omstandigheden die zich voordeden, dwongen het plan om te veranderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acontecido (voorgevallen)
  • incidente (incident)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ocurrido" in het Spaans:

die plaatsvond→gebeurd→het incident→plaatsgevonden→voorgevallen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocurrido

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'ocurrido' correct als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ocurrir(gebeuren, voorkomen) — Werkwoord
la ocurrencia(de gebeurtenis, het idee/de geestigheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *occurrere*, wat 'tegenkomen' of 'ontmoeten' betekende. In het Spaans evolueerde dit naar 'gebeuren' of 'plaatsvinden', waarbij de nadruk ligt op het feit dat een gebeurtenis het huidige moment heeft 'ontmoet'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: occorsoPortuguese: ocorrido

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ocurrido' hetzelfde als 'pasado'?

Ze lijken erg op elkaar! Beide betekenen 'gebeurd' of 'voorbij'. 'Ocurrido' is vaak iets formeler of wordt specifiek gebruikt wanneer iets 'in gedachten komt' (Se me ha ocurrido una idea). 'Pasado' (voorbij) is algemener.

Hoe maak ik 'ocurrido' vrouwelijk?

Wanneer het als een bijvoeglijk naamwoord fungeert dat een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (zoals 'situación'), verander je de '-o' in een '-a', waardoor het 'ocurrida' wordt. Bijvoorbeeld: 'la situación ocurrida' (de situatie die gebeurde).