incidente
in-see-DEN-teh
/in.siˈðen.te/
Een afbeelding die een kleine verstoring, of incidente, weergeeft, zoals een gemorst drankje.
incidente(Zelfstandig naamwoord)
incident
?een gebeurtenis, typisch een kleine complicatie of verstoring
,gebeurtenis
?een voorval
verstoring
?a slight interruption
📝 In Actie
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1We hadden een klein incident met de auto, maar niets ernstigs.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2De politie onderzoekt het incident dat gisteravond in het centrum plaatsvond.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Na die gebeurtenis was iedereen oplettender.
💡 Grammaticapunten
Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord
Hoewel 'incidente' eindigt op '-e', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'el' (de) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden gebruiken: 'el incidente nuevo' (het nieuwe incident). In het Nederlands is dit woord 'het incident', dus let op dit verschil met het Spaans.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring over geslacht
Fout: “La incidente fue terrible.”
Correctie: El incidente fue terrible. (Onthoud dat je 'el' gebruikt omdat 'incidente' mannelijk is in het Spaans, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het incident'.)
⭐ Gebruikstips
Geïmpliceerde negativiteit
Hoewel 'incidente' gewoon 'gebeurtenis' betekent, impliceert het meestal iets negatiefs, ingewikkelds of licht storends, zoals een klein ongeluk of een meningsverschil.
Deze afbeelding visualiseert een incidente als een procedurele kwestie of zijzaak die een tijdelijke omweg van het hoofdpad veroorzaakt.
incidente(Zelfstandig naamwoord)
procedurele kwestie
?een juridisch of bureaucratisch geschil of zijzaak
motie
?a formal proposal in a court
📝 In Actie
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1De advocaat diende een procedurele kwestie in met betrekking tot de geldigheid van het bewijs.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2De rechtbank moet deze zijzaak eerst oplossen voordat ze met de rechtszaak verdergaat.
⭐ Gebruikstips
Formele context
In juridische of zeer officiële contexten verwijst 'incidente' naar een specifiek, formeel geschil dat moet worden beslecht tijdens een langer proces, zoals een rechtszaak.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: incidente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'incidente' correct om een klein probleem aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'incidente' altijd negatief, zoals 'probleem'?
Het is meestal negatief of storend, wat een onverwachte complicatie of een klein conflict betekent. In formele contexten (zoals de rechtbank) betekent het echter gewoon een specifiek zijonderwerp dat moet worden aangepakt, wat neutraal is.
Hoe verschilt 'incidente' van 'incidencia'?
'Incidente' is de specifieke gebeurtenis of het voorval (het auto-ongeluk). 'Incidencia' is meestal een telling of een frequentie, verwijzend naar hoe vaak iets gebeurt (de incidentie van auto-ongelukken per jaar).